1
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
ஆண்டு: 1989

2
00:02:24,880 --> 00:02:27,720
இரண்டு மிக முக்கியமானவை
நம் நாட்டில் நடந்த நிகழ்வுகள்.

3
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
குட்டி சச்சின் டெண்டுல்கரின் அறிமுகம்,

4
00:02:32,160 --> 00:02:33,080
மற்றும்...

5
00:02:36,919 --> 00:02:40,360
குட்டி ஸ்ருஷ்டி
என் சிறிய கையை பிடித்து!

6
00:02:40,880 --> 00:02:45,720
இப்போது சச்சின் என்று சொல்லலாம்
அறிமுகம் இந்தியாவுக்கு முக்கியமானதாக இருந்தது.

7
00:02:45,960 --> 00:02:48,200
ஆனால் இந்தியாவுக்கு என்ன கிடைத்தது

8
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
திடுக்கிட்ட சிறிய ஸ்ருஷ்டியில்
என் சிறிய கையை பிடித்து?

9
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
அந்த நேரத்தில் எதுவும் இல்லை.

10
00:02:53,080 --> 00:02:56,160
ஆனால் பின் என்ன
அவள் என் கையைப் பிடித்த பிறகு,

11
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
அதன் காரணமாக...

12
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
பிறகு சொல்கிறேன்.

13
00:02:59,715 --> 00:03:02,515
இது மிகவும் அவசியம்
உங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்ட!

14
00:03:10,515 --> 00:03:13,795
அனைத்து படைப்புகள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
பிரம்மாவிடம் இருந்து உருவானது.

15
00:03:14,560 --> 00:03:15,440
மனிதர்கள்,

16
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
விலங்குகள்,

17
00:03:16,920 --> 00:03:17,800
பறவைகள்,

18
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
தாவரங்கள்,

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,839
பாறைகள் மற்றும் கற்கள்.

20
00:03:21,560 --> 00:03:22,440
எல்லாம்!

21
00:03:22,800 --> 00:03:25,240
அதன்பின்,
பரம்பரை படிப்படியாக அதிகரித்தது

22
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
மற்றும் கிளைகள்.

23
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
நாங்கள் இறுதியில் அவ்வாறு ஆனோம்
இப்படி பல சாதிகள் மற்றும் மதங்கள்.

24
00:03:30,960 --> 00:03:34,600
எனவே, நாங்கள் நம்பினாலும்
எங்களுக்கு ஒரு மில்லியன் அடையாளங்கள் உள்ளன,

25
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
நாம் கிளைகள் மற்றும்
அதே மரத்தின் இலைகள்!

26
00:03:42,320 --> 00:03:47,120
ஆனால் என்ன பட்டாசு என்று கேட்டால்
இந்த காட்சி தீப்பிடித்தது

27
00:03:47,240 --> 00:03:51,040
இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் முன்,
என் சுயசரிதையை நீங்கள் கண்டிப்பாக அறிந்திருக்க வேண்டும்!

28
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
என்னைப் போல் யாரும் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்...

29
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
காத்திருங்கள்!
ரீவைண்ட்...

30
00:03:56,444 --> 00:03:57,284
நிறுத்து!

31
00:03:57,760 --> 00:04:01,640
என்னைப் போல் யாரும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சுயசரிதை என்ற சொல்லுக்குப் பொருத்தமற்றது.

32
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
அப்போ ரொம்ப சரி...
என் சுயசரிதை என்று சொல்வோம்...

33
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
சுயசரிதை-துண்டறிக்கை!?

34
00:04:10,360 --> 00:04:13,920
நான் சொல்வது போல், நாம் அனைவரும் கிளைகள்
மற்றும் அதே மரத்தின் இலைகள்.

35
00:04:14,240 --> 00:04:17,640
மற்றும் என் குடும்பத்தின் இலை,
பெண்டுகள்... அவர்கள் படபடக்கிறார்கள்!

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,959
அது ஏன் படபடக்கிறது?
வாருங்கள் பார்க்கலாம்

37
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
இவர்தான் என் குடும்பத்தின் முக்கிய மனிதர்;

38
00:04:22,079 --> 00:04:23,640
அதாவது முக்கிய பெண்!

39
00:04:23,800 --> 00:04:25,640
என் பெரியம்மா!

40
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
அதாவது வரலாறு,

41
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
பண்டைய வரலாறு!

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
உண்மையில்,
ஒரு சிறிய மழை நன்றாக இருக்கும்.

43
00:04:32,960 --> 00:04:36,360
அவள் சேலை காற்றில் படபடக்கிறது.
அவள் கணவன் அன்று முதல், அதாவது

44
00:04:36,480 --> 00:04:39,280
என் பெரியப்பா
அவளை தவிக்க விட்டு!

45
00:04:39,520 --> 00:04:40,960
- குடிக்காதே!
- நான் செய்வேன்!

46
00:04:41,075 --> 00:04:43,475
- குடிக்காதே!
- நான், எல்லா நேரத்திலும்!

47
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
பிறகு எனக்கும் கொஞ்சம் ஊட்டி விடுங்கள்!

48
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
என் வயிற்றில் எங்கள் குழந்தை
ஒரு ஜிப் கூட இருக்கலாம்!

49
00:04:48,040 --> 00:04:48,920
ஜிப்?

50
00:04:49,480 --> 00:04:50,360
ஜிப்?

51
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
இது SIP!

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
இரத்தம் தோய்ந்த படிப்பறிவில்லாதவர்!

53
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
அந்த சந்திரிகாவின்
உன்னை விட மிகவும் சிறந்தவன்!

54
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
சந்திரிகா?

55
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
ஆம் சந்திரிகா!

56
00:05:01,960 --> 00:05:03,720
நான் ஏன் உன்னை மணந்தேன்?!

57
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
நரகத்திற்கு போ!

58
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
ஏற்கனவே அங்கே!

59
00:05:12,680 --> 00:05:14,400
மற்றும் என் பெரியம்மா

60
00:05:14,520 --> 00:05:17,360
கொட்டும் மழையில் தூக்கி எறியப்பட்டது
அவள் வயிற்றில் என் தாத்தாவுடன்

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
அவளுடைய வாழ்க்கை உண்மையில் முற்றிலும் கழுவப்பட்டது!

62
00:05:20,480 --> 00:05:24,600
கணவர்களுக்கு உண்மையில் ஏதாவது காரணம் தேவையா?
மனைவிகளை தூக்கி எறிவதா?

63
00:05:25,000 --> 00:05:27,160
வெயில் காலம் கூட காரணமாக இருக்கலாம்!

64
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் சேலையில் இருந்தால்,

65
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
மற்றும் நீங்கள் தத்தளிக்க விட்டு,

66
00:05:31,644 --> 00:05:33,484
உங்கள் சேலை நிச்சயமாக படபடக்கும்!

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
1930 இல்,

68
00:05:36,760 --> 00:05:39,920
காந்தி தண்டியைத் தொடங்கினார்
விரும்பிய சுதந்திரத்தைப் பெற அணிவகுப்பு.

69
00:05:40,120 --> 00:05:44,600
மற்றும் என் பெரியம்மா செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவள் விரும்பாத சுதந்திரத்திற்கான அணிவகுப்பு.

70
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
பின்னர், இடம் விட்டு இடம் அலைந்து,

71
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
உறவினர்களுடன் தங்கி,

72
00:05:49,000 --> 00:05:51,359
அவள் கணவன் இல்லாத வாழ்க்கையைத் தொடங்கினாள்.

73
00:05:56,280 --> 00:05:56,920
ஏய்!

74
00:05:57,200 --> 00:05:57,840
சகோதரி!

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,200
வா!

76
00:06:02,400 --> 00:06:03,040
வா...

77
00:06:03,399 --> 00:06:05,279
ஓஹோ!

78
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
இதைப் பார்த்ததும் ஒரு நொடி
அவள் நினைத்தாள்...

79
00:06:08,680 --> 00:06:11,640
நானும் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்!

80
00:06:12,000 --> 00:06:12,720
பரவாயில்லை.

81
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
வீட்டிற்குள் நுழைந்தாள்.

82
00:06:16,640 --> 00:06:19,080
இடம் சுருங்கியது!

83
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
வறுமை!

84
00:06:23,680 --> 00:06:25,280
உணவுப் பஞ்சம்!

85
00:06:26,235 --> 00:06:28,595
இவ்வாறு மகிமையுடன் தொடங்குகிறது,

86
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
என் குடும்பத்தின் கதை!

87
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
ஒரு நல்ல நாள், அவள் அதைக் கண்டுபிடித்தாள்

88
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
'கல்வி என்பது புலியின் பால்'

89
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
அவள் அதை குடித்தாள்!

90
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
பின்னர் அவள் குதித்தாள்!
குட்டி பூனைக்கு காட்டுப் பூனை,

91
00:06:45,840 --> 00:06:46,880
பின்னர் ஒரு சிறுத்தையிடம்,

92
00:06:46,995 --> 00:06:48,155
பின்னர் ஒரு புலி.

93
00:06:48,275 --> 00:06:50,595
அவள் மாறும் வரை
ஒரு பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியை!

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,320
இயற்கை அதன் அற்புதங்களை வெளிப்படுத்தியது.

95
00:06:59,475 --> 00:07:01,035
சுதாகர்,
என் தாத்தா - அவரது வளர்ச்சி,

96
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
வளர்ப்பு மற்றும் திருமணம்

97
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
பின்னர் அவரது குடும்பத்தின் வளர்ச்சி,

98
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
அதாவது, என் தந்தையின் பிறப்பு

99
00:07:06,840 --> 00:07:10,720
பின்னர் என் தந்தையின் வளர்ச்சி,
அவரது வேலை, திருமணம்

100
00:07:11,400 --> 00:07:12,840
மற்றும் சுறுசுறுப்பான திருமண வாழ்க்கை!

101
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
அப்போது அம்மாவின் அலறல்

102
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
மற்றும் என் பிறப்பு!

103
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
பாருங்கள் - இது ஒரு நல்ல பெயர் - அஜாதா

104
00:07:30,560 --> 00:07:34,400
ஓ, என்! இந்த குழந்தைக்கு உள்ளது
சிவனின் ஆசீர்வாதம்!

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
இல்லை, அது இடுக்கி...

106
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
ஆம், ஆம்-தி டாங்ஸ்!

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,920
சிவ பக்தர்கள் அந்த இடுக்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இல்லையா?

108
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
என்று பதியப்பட்டுள்ளது
குழந்தையின் நெற்றியில்!

109
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
ஆனால் "U" வடிவம்
விஷ்ணுவின் சின்னம்!

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
சிவனின் சின்னம்
மூன்று கிடைமட்ட பட்டைகள்!

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
பரவாயில்லை!

112
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
என்று சிந்திப்போம்
இருவரும் அவரை ஆசீர்வதித்தனர்!

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
ஆம், ஆம்-உண்மையில் ஆசீர்வாதங்கள்!

114
00:07:53,480 --> 00:07:54,520
வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்!

115
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
ஆஷிஷ்!

116
00:07:58,200 --> 00:08:01,280
ஆசீர்வாதம் என்றால் 'ஆஷிஷ்'!
அது என் பெயர் ஆனது!

117
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
ஓ, என்!

118
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
பார்!

119
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
கடவுள் அருள் மறைந்துவிட்டது!

120
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
காணாமல் போகவில்லை..

121
00:08:20,960 --> 00:08:22,360
உள்ளார்ந்த.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
அப்படித்தான்!

123
00:08:28,360 --> 00:08:29,400
தாயின் பால்,

124
00:08:29,720 --> 00:08:30,840
கூக்குரல்,

125
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
பின்னர் திட உணவு,

126
00:08:33,039 --> 00:08:34,240
தளர்வான இயக்கங்கள் -

127
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
பின்னர் முட்டை,

128
00:08:35,919 --> 00:08:37,000
சிக்கன் பாக்ஸ்

129
00:08:37,320 --> 00:08:40,880
இந்த வழக்கமான மைல்கற்களை கடந்து,
என் வளர்ப்பு முன்னேறியது.

130
00:08:41,720 --> 00:08:45,000
பந்தயத்தை நடத்த தயாராகிறது
வாழ்க்கை என்று!

131
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
இறுதியாக, நான் பள்ளிக்குச் செல்ல ஆரம்பித்தேன்.

132
00:08:48,395 --> 00:08:51,915
அந்தக் காலத்தில் பள்ளிக்குச் செல்வது வேறு.

133
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
இன்று போல் பள்ளி பேருந்துகள் இல்லை.

134
00:08:54,484 --> 00:08:56,764
பெற்றோரின் வேகமான கார்களும் அல்ல.

135
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் மெதுவாக ஆனால் உறுதியானதாக இருந்தோம்
காந்தாபாய்!

136
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
மாதம் 25 ரூபாய்க்கு,
இதுபோன்ற உள்கட்டமைப்புகளை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்

137
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
கட்டமைக்கப்பட்டது
இப்படி

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,720
நாங்கள் பள்ளிக்கு கொண்டு செல்லப்படுவோம்
இப்படி.

139
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
நான் உன்னிடம் சொன்னபடி,

140
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
நாடும் கடந்து கொண்டிருந்தது
என்னைப் போலவே முக்கியமான மைல்கற்கள்.

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,080
நான் இரண்டாம் வகுப்புக்கு ஏறிய நாள்,

142
00:09:15,200 --> 00:09:19,440
அதே நாளில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை
எண்பது கோடியாக உயர்ந்தது.

143
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
நான் சொல்லவில்லையா?

144
00:09:21,560 --> 00:09:23,680
நாட்டின் முக்கிய நிகழ்வுகள்

145
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
உடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன
என் வாழ்வின் முக்கியமான நிகழ்வுகள்.

146
00:09:25,960 --> 00:09:27,120
முழு பட்டியல் உள்ளது!

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
நான் 1979 இல் பிறந்தேன்,

148
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
அதே நாளில் ஜனதா
கட்சி ஆட்சி கவிழ்ந்தது.

149
00:09:31,880 --> 00:09:34,200
இது போன்ற ஒரு முக்கியமான இருந்து
என் பிறப்பிலேயே நடந்த சம்பவம்

150
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
எல்லோரும் என்னை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்தனர்

151
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
எல்லோரும் நம்பினார்கள்

152
00:09:38,440 --> 00:09:42,280
நான் ஏதாவது ஏற்படுத்துவேன் என்று
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் முக்கியமானது,

153
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
நானும் யாரையும் ஏமாற்றியதில்லை!

154
00:09:47,600 --> 00:09:49,080
நான் தவழ ஆரம்பித்த நாள்...

155
00:09:49,200 --> 00:09:52,720
மேலும் இந்தியா தங்கப் பதக்கத்தை வென்றது
1980 ஒலிம்பிக்கில் ஹாக்கியில்!

156
00:09:54,684 --> 00:09:56,204
என் முதல் திணறல் வார்த்தைகள்

157
00:09:56,440 --> 00:09:59,720
இந்திரா காந்தியுடன் ஒத்துப்போனது
பிரதமராக பதவியேற்பு.

158
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
நான் என் பேண்டில் சிறுநீர் கழித்தேன்

159
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
மற்றும் இந்தியா கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பையை வென்றது!

160
00:10:09,960 --> 00:10:13,880
நான் ஆறாவது உடைத்தேன்
என் வாழ்க்கையின் தேநீர் சாசர்

161
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
மற்றும் தெஸ்பியன் சஞ்சீவ் குமார்..

162
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
உயிரை இழந்தான்!

163
00:10:17,760 --> 00:10:21,840
இதேபோல், நான் என் முதல் சாப்பிட்ட போது
நான்காம் வகுப்பில் புளி,

164
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
வி.பி. சிங் ஆனார்
பிரதமர்

165
00:10:25,360 --> 00:10:27,960
முதல் புளி சாப்பிட்ட பிறகு

166
00:10:28,080 --> 00:10:30,320
மற்றும் வி.பி. சிங்
பிரதமர்,

167
00:10:30,440 --> 00:10:34,160
நானும் என் நண்பர்களும் பார்க்க திரும்பி இருந்தோம்
ஆண்டு நாள் கொண்டாட்டத்தின் ஒத்திகை.

168
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
ஓ, மன்னிக்கவும்! இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

169
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
நீங்கள் அவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

170
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
அவர்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டுள்ளனர்
அந்த நிகழ்வில் விளையாடு

171
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
எதிர்காலத்தில் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

172
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
அன்பே! என்ன நடந்தது?

173
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
ஏய் சுஷாந்த், வா!

174
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
காத்திருங்கள்!

175
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
மேடம், அவர் சிரிக்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த கட்டத்தில்!

176
00:11:02,036 --> 00:11:03,356
கடவுளே!

177
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
உங்களில் யாராவது நடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

178
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
மேலும் என் விரல் தன்னை உயர்த்தியது

179
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
அந்த குட்டி விரல்

180
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
மலை தாங்கும்
அந்த சிறார் நாடகம் மட்டுமல்ல,

181
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
ஆனால் மலை
முழு நாட்டின் முன்னேற்றம்.

182
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
என்ன நடந்தது மேடம்?

183
00:11:22,963 --> 00:11:25,683
கடவுளே! திருடன்!
அவனைப் பிடி!

184
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
அது சரிதான்.

185
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
ஆனால் நீங்கள் வயதான வேலைக்காரனாக நடிக்கிறீர்கள்.

186
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
வயதானவர் போல் பேசுங்கள்.

187
00:11:30,996 --> 00:11:32,356
என்ன நடந்தது மேடம்?

188
00:11:32,479 --> 00:11:35,000
கடவுளே! திருடன்!
அவனைப் பிடி!

189
00:11:36,599 --> 00:11:39,799
நான் என்னவென்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
வயதானவரைப் போல படிக்கவும்

190
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
ஒத்திகை நடைபெற்றது,
நாடகம் முடிவடைந்தது,

191
00:11:42,080 --> 00:11:43,559
மற்றும் செயல்திறன் நாள் வந்தது.

192
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

193
00:11:56,356 --> 00:11:57,796
கடவுளே!
என்ன நடந்தது?

194
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
ஒரு பெண் என் கையைப் பிடித்தாள்
முதல் முறையாக!

195
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
என்னுடையது முதல் காதல்!

196
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
இதனால்தான் எதிர்காலத்தில்...

197
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
அதை பிறகு பார்ப்போம்.

198
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
இப்போது தொடர்வோம்.

199
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
நான் காதலித்தேன்!

200
00:12:31,080 --> 00:12:33,960
நான் அவளிடம் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தினேன்.

201
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
அவளுடைய போனிடெயில்கள்,

202
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
அவளது வளைந்த பற்கள்,

203
00:12:38,800 --> 00:12:41,480
அவள் கீர்த்தியை கிள்ளும் விதம்...

204
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
எல்லாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது!

205
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
அவள் பேச்சு!

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
அவளின் நடை!

207
00:13:09,760 --> 00:13:11,240
அவள் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறாள்!

208
00:13:11,640 --> 00:13:13,920
உலகில் யாரும் செய்யக்கூடாது
அவளை போல் மதிய உணவு சாப்பிடு!

209
00:13:16,799 --> 00:13:18,479
நான் போக விரும்பவில்லை!

210
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
இல்லை, நான் போகமாட்டேன்!

211
00:13:20,440 --> 00:13:23,200
ஒரு காலத்தில் பள்ளிக்குச் செல்ல விருப்பமில்லாமல் இருந்த நான்,

212
00:13:23,683 --> 00:13:25,803
பள்ளி செல்ல சண்டை தொடங்கியது!

213
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
இது என் அம்மாவை திகைக்க வைத்தது
நிறைய!

214
00:13:35,359 --> 00:13:37,239
நான் கவரப்பட்டேன்
அவள் பள்ளி நேரத்தில்,

215
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
மற்றும் விடுமுறை நாட்களில் கூட.

216
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
இவர்கள் மிகவும் இகழ்ந்தனர்
என் வாழ்க்கையின் விடுமுறைகள்!

217
00:13:44,119 --> 00:13:45,239
போகலாம்!

218
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
இரண்டு மாதங்கள் விடுமுறை!

219
00:13:47,160 --> 00:13:48,800
ஐந்தாம் வகுப்புக்கு முன்.

220
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
இப்போது விடுமுறை - என்ன வேடிக்கை!

221
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
விடுமுறைகள்-அடடா!

222
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
நேரம் மெதுவாக நகர்ந்தது.

223
00:13:59,000 --> 00:14:02,280
மிகவும் மெதுவாக!

224
00:14:03,080 --> 00:14:14,840
(பழைய பாடல்)
'யாரிடம் சரணடைவது என்று சொல்லுங்கள்'

225
00:14:15,116 --> 00:14:17,836
நாம் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடலாமா?

226
00:14:26,840 --> 00:14:30,400
நாக்பூருக்கு, உங்கள் மாமாவின் இடமா?

227
00:14:46,919 --> 00:14:48,359
இறுதியாக, விடுமுறை முடிந்தது!

228
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
ஐந்தாம் வகுப்பின் முதல் நாள்!

229
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
நான் மிக விரைவாக தயாராகி கொண்டிருந்தேன்
மேலும் ஆர்வத்துடன் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்

230
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
- அம்மா மிகவும் பெருமையாக இருந்தாள்!

231
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
இதை எடு.

232
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
- போகலாம்!
- நானே செல்வேன்!

233
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
எதுவும் செய்வதில்லை!

234
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
நானோ அல்லது காந்தாபாய்யோ வருவோம்.

235
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
பிறகு காந்தாபாய்.

236
00:15:13,160 --> 00:15:13,960
ஏன் அவள்?

237
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
நீ வகுப்பறைக்குள் வா!

238
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
வா, போவோம்!

239
00:15:19,240 --> 00:15:21,360
இப்படிப் படித்தால்,

240
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
பிறகு பெரிய கல்வியாளர்களைப் போல
பூலே, திலக் மற்றும் அகர்கர்

241
00:15:23,600 --> 00:15:24,760
அவர் நிச்சயமாக ஒரு பள்ளியைத் தொடங்குவார்!

242
00:15:26,080 --> 00:15:27,720
ஆம், நான் நிச்சயமாக ஒரு பள்ளியைத் தொடங்குவேன்.

243
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
அந்தப் பள்ளியில்,
ஸ்ருஷ்டியும் நானும் மட்டும் தான் இருப்போம்.

244
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
வேறு குழந்தைகள் இல்லை.

245
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
அல்லது ஆசிரியர்களே!

246
00:15:33,120 --> 00:15:36,400
ஒவ்வொரு நாளும் வருடாந்திர நாளாக இருக்கும்!

247
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
நாடகங்களில் நடிப்போம், ஆடுவோம், பாடுவோம்.

248
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
நாம் நினைத்தால் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

249
00:15:42,800 --> 00:15:44,560
வெளியே போ, கொய்யா சாப்பிடு!

250
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
மீண்டும் வருடாந்திர நாளைக் கொண்டாடத் தொடங்குங்கள்!

251
00:15:50,039 --> 00:15:53,000
இந்த எண்ணங்களால் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்,
பள்ளிக்கு சற்று தாமதமாக வந்தேன்.

252
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
ஆனால்...

253
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
ஸ்ருஷ்டி வகுப்பறையில் இல்லை!

254
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
பள்ளிக்கூடத்தில் இல்லை!

255
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
பெண்டே...

256
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
பெண்டே!

257
00:16:11,080 --> 00:16:11,600
பெண்டே!

258
00:16:11,680 --> 00:16:12,480
என்ன?!

259
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்!

260
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
உன்னைப் பார்க்க நான் ஏங்குகிறேன்.

261
00:16:16,919 --> 00:16:18,799
பள்ளி நேரம் காரணமாக, நான் எரிக்கிறேன்.

262
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
இது எப்படி சாத்தியம்?

263
00:16:21,240 --> 00:16:24,200
என் வாழ்க்கை எப்படி ஆனது
கதாநாயகி இல்லாத நாடகமா?

264
00:16:24,680 --> 00:16:26,160
அவள் பள்ளியை மாற்றிவிட்டாளா?

265
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
அவளை யாராவது கடத்திச் சென்றார்களா?

266
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
அல்லது அவளது தந்தை அவளுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தாரா?

267
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
இந்த அழிப்பான் மை கூட அழிக்கும்!

268
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
அப்படி எதுவும் இல்லை!

269
00:16:44,800 --> 00:16:46,560
நிச்சயமாக இருக்கிறது. நான் காட்டுகிறேன்!

270
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
வகுப்பில் கூட்டம் குறைவு, இல்லையா?

271
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
ஆம், இது மிகவும் அழகாகவும் இடமாகவும் இருக்கிறது!

272
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
ஏன்? நல்ல 48 மாணவர்கள் உள்ளனர்!

273
00:16:55,516 --> 00:16:57,436
ஆம், ஆனால் பெண்கள் உட்பட,
100 இருக்கும்.

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
பயங்கர கூட்டம்!

275
00:16:58,796 --> 00:17:00,916
பெண்கள் இப்போது காலை பள்ளி!

276
00:17:01,196 --> 00:17:03,876
ஆ ஆமாம்!

277
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
அதைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

278
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
என்ன?

279
00:17:06,880 --> 00:17:10,200
நான் ஒருவரைக் கண்டேன்
கடந்த ஆண்டு கூர்மைப்படுத்துபவர்.

280
00:17:10,319 --> 00:17:11,960
அது யாருடையதாக இருக்கலாம்?

281
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
சிறுமியின் பள்ளி நேரம் என்ன?

282
00:17:15,800 --> 00:17:17,839
ஆம் நிச்சயமாக. ஐந்தாம் வகுப்பு!

283
00:17:18,119 --> 00:17:20,560
பெண் பள்ளி நேரம்
காலை மற்றும் மதியம் பையன்!

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
கொடூர உலகின் முதல் அடி!

285
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
நான் உதவியற்றவனாக இருந்தேன்!

286
00:17:25,880 --> 00:17:27,000
ஒரு நிமிடம்...

287
00:17:27,359 --> 00:17:28,760
நான் உண்மையில் உதவியற்றவனா?

288
00:17:29,000 --> 00:17:33,280
நாம் எதையும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்
சமீபத்திய ஹிட் ஹிந்தி காதல் படங்கள்?

289
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
இதில் என்ன பயன்
அப்போது நமக்கு இருக்கும் திறந்த சூழல்?

290
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
நாம் இருவரும் ஓடிப்போவோமா?

291
00:17:39,160 --> 00:17:41,440
காட்டில் குடிசை அமைத்து செய்வோம்
தோட்ட வேலை மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பு;

292
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
குவாரியில் கற்களை உடைக்க..

293
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
ஏய்!

294
00:17:45,680 --> 00:17:46,720
கவனி!

295
00:17:46,840 --> 00:17:49,160
உங்கள் சுழற்சி தங்கத்தால் செய்யப்பட்டதா?

296
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
நீங்கள் சாராயம் குடிக்கிறீர்கள், நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்!

297
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
நான் என் சொந்த பணத்தில் மது அருந்துகிறேன்
உன்னுடையது அல்ல!

298
00:17:55,680 --> 00:17:56,800
நான் என் சொந்த பணத்தில் மது அருந்துகிறேன்!!!

299
00:17:56,920 --> 00:17:58,080
சரி, சாராயம்!

300
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
மெதுவாக, மெதுவாக உள்ளே வாருங்கள்!

301
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
கொஞ்சம் பணம் வைத்திருந்தேன்
ஆஷிஷின் பள்ளி புத்தகங்களுக்கு.

302
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
இதோ என் மீதி சம்பளம்.

303
00:18:31,720 --> 00:18:32,640
இவற்றை எடு!

304
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
- இதற்கு எவ்வளவு?
- ரூ. 1.50

305
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
என்ன! ரூ. 1.50 மட்டுமா?

306
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
- பாட்டி, இதை நான் வைத்திருக்கலாமா?
- சரி.

307
00:18:42,440 --> 00:18:43,600
இது உள்ளூர் கடினமானது!

308
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
என்ன? இல்லை! அது முட்டாள்தனம்!

309
00:18:45,320 --> 00:18:47,040
உண்மையில், அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

310
00:18:47,160 --> 00:18:49,280
உன்னுடையது என்ன
அவர் குடிபோதையில் இருந்தால் பிரச்சனையா?

311
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
சொந்தப் பணத்தில் குடித்துவிடுகிறார்!

312
00:18:52,000 --> 00:18:53,680
ஆனால் என் மகன் கீழே விழுந்தான்
அவரது சைக்கிளில் இருந்து!

313
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
அவர் காயப்பட்டிருக்கலாம்!

314
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
என்ன வலித்தது?

315
00:18:55,920 --> 00:18:58,160
ஏய், நாய்க்குட்டி, நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
நீங்கள் இல்லை!

316
00:19:04,360 --> 00:19:05,760
ஓ! அவர் உங்கள் மகன்?!

317
00:19:05,880 --> 00:19:08,520
ஏன், அவன் உன்னுடையவனா, சீதை!
தொலைந்து போ!

318
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
நீங்கள் அவருடைய மகனுடன் சண்டை போட வேண்டுமா?

319
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
என்ன நடந்தது?

320
00:19:13,480 --> 00:19:14,800
ஆஷிஷ், நீ உள்ளே போ

321
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
இல்லை!
என்ன நடந்தது?

322
00:19:16,680 --> 00:19:17,840
ஆஷிஷின் முன் குஷி!

323
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
அது ஒரு நல்ல உதாரணமா?

324
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
ஆஷிஷின் முன் அடிபடுதல்!

325
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
அது ஒரு நல்ல உதாரணமா?

326
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
பாருங்கள், அவர்கள் இருந்தார்கள்
அடிக்கிறார்கள், நான் அல்ல!

327
00:19:23,520 --> 00:19:26,120
அவமானப்படுவதில் மிகவும் பெருமை!

328
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
சும்மா வேலை செய்யாதே!

329
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
உடற்பயிற்சியும் கூட!

330
00:19:30,480 --> 00:19:32,280
இனி உட்கார வேண்டாம்!
குந்துவதைத் தொடங்குங்கள்!

331
00:19:32,440 --> 00:19:33,320
போகலாம்!

332
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
வலிமையான மனதிற்கு -
கல்வி!

333
00:19:48,480 --> 00:19:51,240
வலிமையான உடலுக்கு -
உடற்கல்வி!

334
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
சரி, குழந்தை?

335
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
ஆம், பெரிய பாட்டி!

336
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு மனிதன் போலியாக உருவாக்கப்படுகிறான்!

337
00:19:59,160 --> 00:20:01,520
ஒரு மனிதனைப் பெற்றோம்
ஆனால் ஒரு பெண்ணை இழந்தார்

338
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
முக்கிய பெண்

339
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
என் பெரியம்மா!

340
00:20:05,680 --> 00:20:10,240
அவள் ஒரு பிரகாசமான இனிஷியலாக இருந்தாள்
எனது சுயசரிதை துண்டு பிரசுரத்தில் உள்ள பத்தி!

341
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
நினைவகத்தில் ஒரு புஷ்-அப்!

342
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
அவள் ஒரு தீயில் எரிக்கப்பட்டாள்

343
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
நான் மாறுவதை பார்க்கும் முன்
ஒரு நேரடி கம்பியில்

344
00:20:18,560 --> 00:20:21,400
அதற்கு அவள் காரணமாக இருந்தது
இந்த குடும்பத்தின் இந்த கிளை இருந்தது

345
00:20:21,480 --> 00:20:24,360
இதில் நிறுவப்பட்டது
இந்த ஊரின் மூலையில்!

346
00:20:26,360 --> 00:20:28,520
ஏய்? மணி 6.30 தான் ஆகுது.

347
00:20:29,080 --> 00:20:31,360
பள்ளி மதியம்-தூக்கத்தில்
இன்னும் சில காலம்!

348
00:20:31,480 --> 00:20:35,680
இல்லை! மனிதனின் எதிர்காலத்திற்காக,
இயற்கையை (ஸ்ருஷ்டி) வளர்ப்பது!

349
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
அவர் தூங்கி பேசுகிறாரா?

350
00:20:49,480 --> 00:20:51,400
பகல் 12.00 மணிக்கு ஆண்கள் பள்ளி ஆரம்பம்

351
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
மற்றும் பெண் பள்ளி
காலை 11.30 மணிக்கு புறப்படும்.

352
00:20:53,640 --> 00:20:54,720
என்ன?

353
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
பள்ளி 12.00 மணிக்கு இல்லையா?

354
00:20:56,800 --> 00:20:57,760
ஏன் அவசரம்?

355
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
இல்லை, 11.30 மணிக்கு!

356
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
மதியம் 12.00 மணி என்று ஆசிரியர் சொன்னார்?

357
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
அது கூடுதல்.

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,720
மரம் நடுதல் உள்ளது
காலை 11.30 மணிக்கு

359
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
தினமும்!

360
00:21:10,120 --> 00:21:12,720
முக்கியத்துவத்தை நான் உறுதியாக நம்பினேன்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே இயற்கையானது

361
00:21:12,960 --> 00:21:17,600
தாவரங்கள், விலங்கினங்கள் மற்றும் உருவாக்கம்
(ஸ்ருஷ்டி) பொதுவாக.

362
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
நாம் அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்!

363
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
நான் படிப்பதை தள்ளிப் போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
கடிகாரத்தைப் படிக்க

364
00:21:34,160 --> 00:21:35,800
ஒரு மணி நேரத்தில் கற்றுக்கொண்டேன்!

365
00:21:36,080 --> 00:21:38,440
மேலும் நேரம் என்பதையும் கற்றுக்கொண்டேன்
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது

366
00:21:38,520 --> 00:21:41,280
ஒரு மணி நேரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது!

367
00:21:46,440 --> 00:21:47,520
வா!

368
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
- உள்ளே போ!
- எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது!

369
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
மணி அடித்தது.

370
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
பெண்கள் வெளியே வந்து...

371
00:22:10,480 --> 00:22:11,400
அவளும் அப்படித்தான்!

372
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
ஹி ஹி!

373
00:22:50,640 --> 00:22:53,600
அன்று முதல்,
இந்த சடங்கு தினமும் தொடங்கியது!

374
00:23:06,000 --> 00:23:08,280
கடிகாரம் போல்,
நாட்காட்டி படிக்கவும் கற்றுக்கொண்டேன்!

375
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
நான் ஏற்கனவே இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே கற்றுக்கொண்டேன்.

376
00:23:10,240 --> 00:23:11,560
இப்போது நான் முழு காலெண்டரையும் கற்றுக்கொண்டேன்!

377
00:23:11,680 --> 00:23:15,000
நான் நிகழ்த்தியதை அறிந்தேன்
ஒரு வருடம் முழுவதும் "11.30 சடங்கு"!

378
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
நான் சென்றபோது
5ம் வகுப்பு முதல் 6ம் வகுப்பு,

379
00:23:18,040 --> 00:23:18,960
நான் தேர்வுகளை எப்படி முயற்சித்தேன்,

380
00:23:19,080 --> 00:23:21,280
நான் கற்றுக்கொண்டது -
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை!

381
00:23:21,680 --> 00:23:23,040
அப்புறம் ஏழாம் வகுப்புக்கு போனேன்.

382
00:23:23,520 --> 00:23:25,320
ஆனால் என் சடங்கை மீறவில்லை!

383
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
நான் அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை,

384
00:23:29,557 --> 00:23:31,516
என் நண்பர்கள் அனைவரும் தனியாக பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்!

385
00:23:33,000 --> 00:23:33,800
அப்புறம் தனியா போ!

386
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
நான் இரண்டு எடுக்கலாம்
அதிக குழந்தைகள் பள்ளிக்கு!

387
00:23:35,920 --> 00:23:36,880
நகர்த்தவும்!

388
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
ஒரு புதிய ஆண்டு,
ஆனால் அதே பழைய கவலைகள்-

389
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
அவள் பள்ளியை மாற்றினால் என்ன செய்வது?

390
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
அவள் போய்விட்டால்?

391
00:23:42,200 --> 00:23:43,240
ஆனால் இல்லை!

392
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
மணி அடித்தது - ஸ்ருஷ்டி வெளியே வந்தாள்!

393
00:24:02,240 --> 00:24:05,120
இன்று என் தவம் பலித்தது!

394
00:24:08,360 --> 00:24:13,640
விஷயம் என்னவென்றால், உயிரியல் கூறுகிறது
பருவப் பெண்கள் வேகமாக வளர்கிறார்கள் என்று.

395
00:24:14,480 --> 00:24:17,320
நான் அவளை விட குட்டையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

396
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
இன்று முதல் ஒரு புதிய கவலை!

397
00:24:30,560 --> 00:24:33,400
அதெல்லாம் சரி -
நான் கொஞ்ச நாள் உயரமாக வளருவேன்.

398
00:24:33,520 --> 00:24:35,400
குறைந்தபட்சம் நான் இன்று அவளை சந்தித்தேன்!

399
00:24:37,760 --> 00:24:42,680
தற்செயலாக,
போரியா இன்னைக்கு சீக்கிரம் வந்து நான் இருந்தேன்

400
00:24:44,040 --> 00:24:45,440
பிடிபட்டது!

401
00:24:49,160 --> 00:24:52,360
காத்தாடி, பார்வை மற்றும் பிரகாசமான -

402
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
இவை ரைமிங் வார்த்தைகள்.

403
00:24:54,960 --> 00:24:57,880
உளவு மற்றும் வானம்-

404
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
குழந்தைகளே, எழுதுங்கள்.

405
00:25:08,120 --> 00:25:10,000
ஸ்ருஷ்டியை நேசிக்கும் ஆஷிஷ்!

406
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
என்ன!

407
00:25:11,560 --> 00:25:12,440
எப்படி?

408
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
உனக்கு எப்போ தெரிய வந்தது?

409
00:25:13,920 --> 00:25:15,040
ஆங்கிலம்!

410
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
அது யார்?

411
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
கவிதை முடிந்ததா?

412
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
இல்லை மேடம்!

413
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
அப்புறம் யார் பேசுவது?

414
00:25:24,320 --> 00:25:25,480
கவனம் செலுத்து!

415
00:25:25,640 --> 00:25:27,360
நான் பின்னர் கேள்விகள் கேட்கிறேன்!

416
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
எனவே, ஆதாரம் என்ன?

417
00:25:30,960 --> 00:25:32,040
நான் பார்க்கிறேன்!

418
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
அந்த ஸ்ருஷ்டி டாம்லே?

419
00:25:33,960 --> 00:25:35,840
இந்த ஆஷிஷ் பெண்டே!

420
00:25:36,720 --> 00:25:38,440
எனவே திட்டம் என்ன?

421
00:25:38,760 --> 00:25:39,480
திட்டம் இல்லை!

422
00:25:39,600 --> 00:25:40,520
பேசாதே!

423
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
இப்போது சொல்லுங்கள்,

424
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
ஏன் என்கிறார் கவிஞர்
அந்த வானம் சிவப்பு?

425
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
போரியா!

426
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
மேடம், நான் நேற்று தாமதமாக வந்தேன்!

427
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
நான் தான் கவிதை கற்பித்தேன்!

428
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
'சையலா'!

429
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
'சைலா'?
ஆங்கிலத்தில்!

430
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
தாய்மார்களுக்கு அம்மா

431
00:26:02,560 --> 00:26:03,360
தேநீர், தேநீர்!

432
00:26:04,840 --> 00:26:06,040
அம்மாவுக்கு தேநீர்!

433
00:26:06,360 --> 00:26:08,960
நீங்கள் எப்போதாவது சேவை செய்திருக்கிறீர்களா
உன் அம்மா டீ?

434
00:26:11,840 --> 00:26:13,640
ஒவ்வொரு ஆண்டும் போல்,

435
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
மேடம் அவளைப் பதித்தார்
போரியாவின் கன்னத்தில் உள்ளங்கை

436
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
நான் என் அச்சிட்டேன்
இந்த படிவங்களில் கையெழுத்திடுங்கள்

437
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
அந்த ஓவியக் காகிதத்தைக் கொடுங்கள்.

438
00:26:23,800 --> 00:26:24,920
அதனால் என்ன?

439
00:26:25,120 --> 00:26:25,800
என்ன?

440
00:26:25,920 --> 00:26:26,840
எதில்?

441
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
உங்கள் அன்பு.

442
00:26:28,760 --> 00:26:31,520
உன் காதல் அவள் மீது, இல்லையா?

443
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
ஆம், ஆம்!

444
00:26:32,760 --> 00:26:33,680
ஆனால் அவள்?

445
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
அவளுக்குத் தெரியாது.

446
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
எனவே கடிதம்.

447
00:26:38,839 --> 00:26:40,160
காதல் கடிதம்.

448
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
நீ எழுதுகிறாய்!

449
00:26:42,840 --> 00:26:44,440
இல்லை! கடிதம் இல்லை!

450
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
போலீஸ் கைது!

451
00:26:45,840 --> 00:26:48,800
முதலில் மட்டும் பார்த்து பார் அவ்வளவுதான்!

452
00:26:49,040 --> 00:26:50,200
சரி, சரி.

453
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
அவன் பார்க்கிறான், அவள் பார்க்கிறாள்,

454
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
நாம் பார்க்கிறோம். பார்ப்பது மட்டுமே!

455
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
எவ்வளவு பார்த்தேன்!

456
00:26:55,600 --> 00:26:57,320
இங்கே!
வேறென்ன?

457
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
பிறகு -
அவள் முகவரி? நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்களா?

458
00:27:04,360 --> 00:27:05,840
இல்லை, கடினம்!

459
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
என்ன கஷ்டம்? உங்களிடம் ஒரு சுழற்சி உள்ளது!

460
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
ஆமாம் ஆமாம்.. உங்களால் வேகமாக முடியும்!

461
00:27:11,120 --> 00:27:11,840
சரி.

462
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
நீங்கள் என்ன செலுத்துவீர்கள்?

463
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
ஒரு ஐஸ்-லாலி!

464
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
சரி.

465
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
ஏய்! அவனுக்கு மட்டும்!

466
00:27:18,120 --> 00:27:19,920
ஆனால் நாங்கள் உதவுகிறோம்!

467
00:27:20,040 --> 00:27:22,280
ஆம் உதவுங்கள்!

468
00:27:22,680 --> 00:27:23,560
பேனா தொலைந்துவிட்டதா?

469
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
எப்படி?

470
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
அம்மா!

471
00:27:29,480 --> 00:27:33,640
ஒத்த மற்றும் எதிர்ச்சொற்கள்!

472
00:27:33,758 --> 00:27:35,238
கடினமான, மென்மையான!

473
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
நான் உள்ளே வரலாமா மேடம்?

474
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

475
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
மேடம், மன்னிக்கவும்.

476
00:27:41,640 --> 00:27:45,000
எனக்கு நேற்று பைல்ஸ் ஏற்பட்டது!

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
உங்களுக்கு பைல்ஸ் ஆகிவிட்டதா?

478
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
ஆம்!

479
00:27:50,240 --> 00:27:51,320
நடந்தது எட் = நடந்தது

480
00:27:51,640 --> 00:27:53,000
நான் பைல்ஸ் நடந்தது.

481
00:27:58,280 --> 00:27:59,320
முட்டாள்!

482
00:27:59,840 --> 00:28:00,800
போ!

483
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
உங்கள் பைல்களில் உட்காருங்கள்!

484
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
இப்படி ஒரு பொய்யன்!

485
00:28:05,320 --> 00:28:06,560
நின்கம்பூப்!

486
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
அமைதி!

487
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
முகவரி கிடைத்தது!

488
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
அது என்ன?

489
00:28:13,960 --> 00:28:15,040
ஐஸ்-லாலி!

490
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
எனக்கு பணம் கொஞ்சம் குறைவு.

491
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
ஒருமுறை சொல்கிறேன்
நீ பணம் திரட்டு!

492
00:28:18,760 --> 00:28:20,160
இதுதான் நம் நட்பின் மதிப்பு?

493
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
நான் பழமொழியைப் பயன்படுத்தினேன்
அவரை பற்றி நேற்று தெரிந்து கொண்டது.

494
00:28:23,640 --> 00:28:26,360
பின்னர் நான் சென்றேன்
எதற்கும் முறுக்குபவன்?

495
00:28:26,480 --> 00:28:28,960
என்று பழமொழியுடன் பதிலடி கொடுத்தார்
அவர் முந்தைய நாள் கற்றுக்கொண்டார்!

496
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
தாத்தா!

497
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
வணக்கம்!

498
00:28:46,960 --> 00:28:48,280
உங்கள் பணம்...

499
00:29:04,040 --> 00:29:06,239
நான் சொன்னேன்! உங்கள் பணம்...

500
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
மன்னிக்கவும்!

501
00:29:13,800 --> 00:29:14,720
காதலில் இருந்தாலும்,

502
00:29:14,800 --> 00:29:16,320
பண்டமாற்று தவிர்க்க முடியாதது!

503
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
இதுதான் என்ன
"To CHILL with friends" என்பது பொருள்

504
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
இது ஒரு வரைபடம்!

505
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
அதைத் திருப்பவும். பார்...

506
00:29:39,720 --> 00:29:41,280
இது எங்கள் பள்ளிக்கு செல்லும் பாதை.

507
00:29:41,521 --> 00:29:44,481
இங்கிருந்து திரும்பு. இங்கு வரை.

508
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
இங்கு வரை மட்டுமே.

509
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
நான் இங்கு வந்தவுடன் என்ன செய்வது?

510
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
அவள் பெயரைக் கத்தவா?

511
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
நாளை இறுதிவரை அவளைப் பின்தொடர்வோம்!

512
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
பிறகு நாளை ஐஸ்-லாலி சாப்பிடு!

513
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
இல்லை!

514
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
"பைல்ஸ் ஃபிஷர்ஸ் ஹைட்ரோசில்"

515
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
நிச்சயமாக இதுதான் இடம்தானா?

516
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
ஆம்!

517
00:30:10,000 --> 00:30:11,680
ஒருவேளை அவள் இன்று வரவில்லையோ?

518
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
அல்லது அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்!

519
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
அவள் ஊருக்கு வெளியே இருந்தால் என்ன செய்வது?

520
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
அல்லது விபத்தா?

521
00:30:18,120 --> 00:30:19,680
போக்குவரத்து நெரிசல் அதிகம்
எங்கள் பள்ளிக்கு வெளியே!

522
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
ஆம், ஆம் ஒரு விபத்து!

523
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
அவள் நினைவை இழந்துவிட்டாள்!

524
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
அவள் கண்கள் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்!

525
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
அன்புடன் நரகத்திற்கு!

526
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்,
அவள் இறந்திருக்க வேண்டும்!

527
00:30:31,600 --> 00:30:32,680
அங்கே அவள் வருகிறாள்!

528
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
சீக்கிரம் வா,

529
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
சீக்கிரம் உட்கார்!

530
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
நீ மேலே போ

531
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
நான் தாமதமாக வந்தேன்!

532
00:31:04,360 --> 00:31:07,120
எது என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
வாயில் கார் நுழைந்தது

533
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
பிறகு தேடுவோம்!

534
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
ஆம்!

535
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
கார் என்றால் என்ன
அவளை இறக்கி விட்டு விட்டாரா?

536
00:31:19,760 --> 00:31:20,560
ஆம்!

537
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
பங்களா எதுவாக இருந்தாலும்,

538
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
உங்கள் மாமியார் பணக்காரர்கள்!

539
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
அவன்-அருகில் தங்குகிறான்.

540
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
நோட்புக் எடுக்க வந்தேன்!

541
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
ஏதாவது சொல்!

542
00:31:35,280 --> 00:31:36,760
இல்லை. பயிற்சி செய்யவில்லை!

543
00:31:39,560 --> 00:31:40,840
ஓ சுழற்சி!

544
00:31:42,600 --> 00:31:44,880
நான் குடிக்க வேண்டும்!
இல்லை! நான் குடிக்க வேண்டும்!

545
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
இது சண்டையல்ல.

546
00:31:46,720 --> 00:31:49,400
இது தந்தையின் விருப்பத்தைப் பற்றியது
தாத்தா குடியை நிறுத்த வேண்டும்

547
00:31:49,720 --> 00:31:51,960
எதுவாக இருந்தாலும்,
ஸ்ருஷ்டியின் முகவரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

548
00:31:52,080 --> 00:31:55,040
ஆனால் நாங்கள் நம்முடையதை இழந்தோம்.

549
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
நினைவிருக்கிறதா?

550
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
வரலாறு மீண்டும் நிகழும்!

551
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
கொட்டும் மழையில்!

552
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
மிகவும் அடையாளமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

553
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
எப்படியும்...

554
00:32:16,240 --> 00:32:19,640
மீண்டும், ஒரு கழுவுதல் இருந்தது
உண்மையில்!

555
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
வாழ்க்கை இப்படித்தான் என்கிறார்கள்.

556
00:32:22,440 --> 00:32:25,240
ஒரு கன்னத்தில் ஒரு முத்தம்
மற்றொன்றில் ஒரு குத்து!

557
00:32:25,520 --> 00:32:27,840
தந்தையின் தந்தையால் தூக்கி எறியப்பட்டாரா?

558
00:32:28,040 --> 00:32:29,720
உதவி செய்பவன் தாயின் சகோதரன்!

559
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
சகோதரியா?

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
தம்பி, அது யார்?

561
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
சகோதரியா?

562
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
பெரியவர்கள் சண்டை

563
00:32:46,400 --> 00:32:50,480
மற்றும் இளைஞர்களின் வரிகள்
autobio-pamphlet அதிகரிப்பு!

564
00:32:51,960 --> 00:32:53,080
...

565
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
நான் அவருக்கு என்னுடையதைக் கொடுத்தேன்
ஒவ்வொரு மாதமும் முழு சம்பளம்!

566
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
இன்னும் என்ன மிச்சம்?

567
00:32:59,280 --> 00:33:02,200
கணுக்கால்கள்! கணுக்கால்கள்!

568
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
தொலைந்து போ!!

569
00:33:04,080 --> 00:33:05,480
என்னை கடைக்கு அனுப்பாதே!

570
00:33:05,600 --> 00:33:06,520
என்ன!

571
00:33:06,640 --> 00:33:07,960
நான் போக மாட்டேன்!

572
00:33:08,080 --> 00:33:09,600
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

573
00:33:09,719 --> 00:33:10,880
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

574
00:33:11,640 --> 00:33:13,400
பள்ளிக்கூடம் போகாதே
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

575
00:33:16,360 --> 00:33:17,240
பள்ளிக்கூடம் இல்லை!

576
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
என்ன ஆச்சு!

577
00:33:21,160 --> 00:33:23,560
அம்மாவும் என் உறவினர்களும்
என்னை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்.

578
00:33:23,800 --> 00:33:26,160
நானும் என் படத்தை உற்றுப் பார்த்தேன்
கண்ணாடியில், ஆச்சரியமாக

579
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
எனக்கு என்ன ஆயிற்று?

580
00:33:27,960 --> 00:33:28,560
பரவாயில்லை.

581
00:33:28,680 --> 00:33:31,040
ஆச்சரியமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், நான் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.

582
00:33:34,920 --> 00:33:36,200
வாயிலை அடைந்தேன்.

583
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
பள்ளி முடிந்தது,
ஆனால் ஸ்ருஷ்டி அங்கு இல்லை.

584
00:33:38,960 --> 00:33:40,600
நான் திடீரென்று கத்தினேன் ...

585
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
அவள் பள்ளியை காணவில்லை!

586
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
என்ன ஆச்சு!

587
00:33:43,840 --> 00:33:46,520
ஒவ்வொரு ஆண்டும் போல்,
படிவத்தில் கையெழுத்திட அலுவலகத்தை அடைந்தேன்.

588
00:33:46,640 --> 00:33:48,160
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.

589
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
படிவங்கள் இல்லை!

590
00:33:49,560 --> 00:33:51,720
இதனால் வெறுப்படைந்த நான் திடீரென்று

591
00:33:52,160 --> 00:33:52,800
மன்னிக்கவும்...

592
00:33:52,920 --> 00:33:55,720
திடீரென்று அல்ல,
முன்பு இரண்டு முறை நடந்ததால்...

593
00:33:56,040 --> 00:33:57,880
ஆனாலும், வெறுப்பாக, நான் கத்தினேன்!

594
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
படிவங்கள் இல்லையா?!

595
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
என்ன ஆச்சு!

596
00:34:12,159 --> 00:34:14,320
நீங்கள் சிறுவர்களே! அங்கிருந்து போ!

597
00:34:16,440 --> 00:34:18,639
நேற்றிலிருந்து என்ன நடக்கிறது!

598
00:34:18,920 --> 00:34:19,760
தீவிரமாக!

599
00:34:20,280 --> 00:34:21,360
நான் யார்?

600
00:34:21,480 --> 00:34:24,080
ஏன் இந்தக் கேள்விகள்
என்னை தொந்தரவு செய்கிறதா?

601
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
குளிர் காரணமாக?

602
00:34:26,719 --> 00:34:28,800
ஆம், குளிர் ஈர்ப்பு விசையை ஏற்படுத்துகிறது!

603
00:34:29,520 --> 00:34:31,639
ஆனால் இந்தக் கேள்விகள்
நேற்று என்னையும் தொந்தரவு செய்தேன்!

604
00:34:31,881 --> 00:34:32,881
நானும்!

605
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
சமூகம் முழுவதும் கலங்குகிறது!

606
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
மாமா சொன்னதுதான்

607
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
ஆனால் சமூகம் தலைகீழாக மாறவில்லை
சுதந்திர போராட்ட காலத்தில் கூட?

608
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
இப்போது மீண்டும்?

609
00:34:42,880 --> 00:34:44,719
சமூகம் எத்தனை முறை குலைக்கும்?

610
00:34:44,840 --> 00:34:48,920
தெரியாது. சமூகமும் மாறுகிறது
டாப்சி-டர்வி, அது கூறப்படுகிறது.

611
00:34:49,278 --> 00:34:50,878
அடடா! இப்போது என்ன நடக்கிறது -

612
00:34:51,159 --> 00:34:52,800
சலிப்பு அல்லது டாப்ஸி-டர்வி?

613
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
சுயராஜ்யம் பெற்றோம்
நல்லாட்சி வேண்டும்!

614
00:35:02,080 --> 00:35:04,280
இப்போது கோவில் கட்டப்பட்டது என்று எண்ணுங்கள்!

615
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
ஆம், ஆம்!

616
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
ஆஹா! உன்னிடம் பலவிதமான கடவுள்கள் இருக்கிறார்கள்!

617
00:35:09,280 --> 00:35:10,440
ஆம், ஆம்!

618
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
எங்களிடம் இவை உள்ளன!

619
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
ஆம், ஆம்!

620
00:35:19,400 --> 00:35:20,760
எங்களிடம் இது உள்ளது!

621
00:35:21,200 --> 00:35:22,080
ஆம், ஆம்!

622
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
எங்களிடம் இவை உள்ளன!

623
00:35:29,240 --> 00:35:30,440
ஆம், ஆம்!

624
00:35:37,240 --> 00:35:38,320
இப்போது புரிகிறதா?

625
00:35:38,520 --> 00:35:39,959
அந்த வடிவங்கள் என்ன?

626
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
நான் யார்?

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
மற்றவர்கள் யார்?

628
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
புகை எல்லா இடங்களிலும் பொதுவானது அல்லவா?

629
00:35:47,720 --> 00:35:50,600
நீங்கள் உண்மையில் அடையாளம் காண முடியாது
மக்கள் அவர்களைப் பார்த்து மட்டுமே.

630
00:35:50,800 --> 00:35:52,920
அதற்கு நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவர்களின் சுவர்களில் புகைப்படங்கள்!

631
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
உனக்கு தெரியும்...

632
00:35:57,200 --> 00:35:58,400
எப்படி?

633
00:35:59,120 --> 00:36:02,480
அதாவது உங்கள் வீட்டில் புத்தர் இருந்தால்,

634
00:36:02,600 --> 00:36:04,080
உங்கள் கட்டணம் விலக்கு!

635
00:36:06,600 --> 00:36:08,960
அதனால் அவருக்குக் கட்டணச் சலுகை கிடைக்காதா?

636
00:36:11,080 --> 00:36:13,280
ஆனால் ஏன்?

637
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
ஏன்?

638
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
அதாவது எப்படி?

639
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
எப்படி?

640
00:36:19,240 --> 00:36:21,360
எனவே அடிப்படையில் ஏன் மக்கள்...

641
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
இங்கே, போரியாவின் வாக்கியம்
மூச்சடைத்திருக்கும்!

642
00:36:27,080 --> 00:36:31,360
எனவே அடிப்படையில், யார் அதை முடிவு செய்தார்கள்
மக்கள் வேறு? மற்றும் எப்போது?

643
00:36:31,480 --> 00:36:33,840
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
அது எப்படி இருந்திருக்கும்!

644
00:36:33,960 --> 00:36:35,640
ஆனால் இல்லை. போரியா கூறியதாவது:

645
00:36:35,840 --> 00:36:38,920
எனவே அடிப்படையில், எந்த கடையில் இருந்து
புத்தர் சிலைகளை மக்கள் வாங்குகிறார்களா?

646
00:36:41,239 --> 00:36:43,560
முட்டாள்! உங்களால் முடியாது
அப்படிப்பட்ட புத்தர்களை வாங்குங்கள்!

647
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
ஆம்!

648
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
அதாவது, நீங்கள் வாங்கலாம்,

649
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
ஆனாலும், நீங்கள் ஒன்று
ஒரு பௌத்தரோ இல்லையோ!

650
00:36:52,280 --> 00:36:52,960
ஆம்!

651
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
நீ இல்லாவிட்டாலும் நீ ஆகலாம்!

652
00:36:54,600 --> 00:36:55,400
ஆம்!

653
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
அம்பேத்கர் பௌத்தர் ஆகவில்லையா?

654
00:36:57,200 --> 00:36:58,520
அவர் முதலில் இல்லை!

655
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
இல்லையா சார்?

656
00:37:00,880 --> 00:37:03,320
இந்த விஷயங்கள்
சிறு குழந்தைகளுக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

657
00:37:03,840 --> 00:37:05,000
உடன் ஓடு!

658
00:37:05,120 --> 00:37:06,680
ஆனால் கணபதி அல்லவா
புத்திசாலித்தனத்தின் கடவுள்?

659
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
அப்போது கட்டண விலக்கு அளிக்க வேண்டும்
கணபதியை நிறுவும் போதும்!

660
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
உங்கள் மதம் தானே வேறு?

661
00:37:15,280 --> 00:37:16,520
சாதி!

662
00:37:16,920 --> 00:37:17,800
மதம் இல்லையா?

663
00:37:17,920 --> 00:37:19,200
இல்லை, சாதி!

664
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
அல்லது மதமா?

665
00:37:22,520 --> 00:37:23,880
ஆனாலும் கூட,

666
00:37:24,800 --> 00:37:25,880
எங்களுக்கு இடையே...

667
00:37:27,800 --> 00:37:28,760
ஆனால் மக்கள்...

668
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
அவர் சொல்லப் போகிறார், சொல்வார்!

669
00:37:31,720 --> 00:37:34,560
ஆனால் மக்கள் அனைவரும் ஒன்றே.

670
00:37:35,120 --> 00:37:36,680
நாம் அனைவரும் மனிதர்கள் அல்லவா?

671
00:37:36,800 --> 00:37:37,720
ஆனால் இல்லை!

672
00:37:37,840 --> 00:37:41,280
ஆனால் மக்களுக்கு புத்த மதம் எங்கிருந்து வந்தது?

673
00:37:41,800 --> 00:37:43,920
அப்படி 'கிடைக்க' முடியாது!

674
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
ஒரு நிமிடம்...

675
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
தலித்துகள் (கீழ் சாதி) யார்?

676
00:37:48,800 --> 00:37:49,640
நீங்கள்!

677
00:37:50,000 --> 00:37:50,840
பொ.ச. (பிற்படுத்தப்பட்ட சாதி)?

678
00:37:50,920 --> 00:37:52,000
அவர்!

679
00:37:52,200 --> 00:37:53,000
மற்றும் மஹர்ஸ் (தீண்டத்தகாதவர்கள்)?

680
00:37:53,120 --> 00:37:54,000
அவன் மட்டும்!

681
00:37:54,120 --> 00:37:55,000
மற்றும் பௌத்தர்கள்?

682
00:37:55,120 --> 00:37:56,040
இவர்கள் மட்டும்!

683
00:37:57,160 --> 00:37:59,080
அடடா-உங்களுக்கு நான்கு தலைப்புகள்!

684
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
எங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது!

685
00:38:36,360 --> 00:38:40,320
ஏபிசி அல்ல, ஈபிசி-பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கியவர்கள்.

686
00:38:40,520 --> 00:38:41,960
இந்தச் சலுகை அனைவருக்கும் கிடைக்கும்!

687
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
ஈபிசி?

688
00:38:43,400 --> 00:38:44,960
- இப்போது இது என்ன?
- யாருக்குத் தெரியும்!

689
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
என்ன?

690
00:38:48,439 --> 00:38:50,879
எனக்கு பக்தர்கள் தேவையில்லை!
எனக்கு சீடர்கள் வேண்டும்!

691
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
இவ்வாறு பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் பேசினார்!

692
00:39:03,360 --> 00:39:05,080
ஆஷிஷ், ஒரு ஸ்தூபி!

693
00:39:08,240 --> 00:39:10,000
பக்தர்களாக இருப்பது மிகவும் எளிது.

694
00:39:10,240 --> 00:39:12,720
சின்னங்களை வாங்கி கோஷம் போடுங்கள்!

695
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
சீடனாக இருப்பது கடினம்

696
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
நீங்கள் படிக்க வேண்டும்

697
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
என் தந்தை ஒரு பக்தர் அல்ல.

698
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
ஆனால் ஒரு சீடன்.

699
00:39:20,520 --> 00:39:21,720
தந்தை பக்தர் இல்லாததால்,

700
00:39:21,840 --> 00:39:24,080
அது எங்களுக்கு எளிதாக இல்லை.

701
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
அஜாதசத்ரு...

702
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
அஜாதசத்ரு!

703
00:39:32,480 --> 00:39:33,440
என்னையா?

704
00:39:33,960 --> 00:39:35,400
ஆம், நீங்கள்!

705
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
உனக்கு அஜாதசத்ரு என்று பெயர் வைக்க விரும்பினேன்!

706
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
ஆனால் ஆஷிஷ் ஒரு நல்ல பெயர்!

707
00:39:42,239 --> 00:39:44,040
உனக்கு புரியாது
இந்த விஷயங்கள் இப்போது-].

708
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
ஆஷிஷ் என்பது 'அவர்கள்' பயன்படுத்தும் பெயர்.

709
00:39:46,280 --> 00:39:47,320
யார் 'அவர்கள்?'

710
00:39:47,440 --> 00:39:49,600
- அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
- தலித்துகள் vs பிராமணர்களா?

711
00:39:49,717 --> 00:39:50,837
எனக்கு தெரியும்.

712
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
பிராவோ!

713
00:39:52,120 --> 00:39:54,600
ஆனால் கூட உள்ளது
தலித்துகள் vs மராட்டியர்கள், தலித்துகள் vs OBCகள்...

714
00:39:54,720 --> 00:39:56,080
இந்த மோதல்களும் உள்ளன.

715
00:39:56,640 --> 00:39:57,680
பிராவோ இளைஞன்!

716
00:39:58,040 --> 00:39:59,920
பின்னர் இன்று முதல் -
அஜாதசத்ரு!

717
00:40:00,280 --> 00:40:01,560
ஆனால் அவர் மிகவும் கொடூரமானவர்.

718
00:40:01,840 --> 00:40:03,360
தந்தையை சித்திரவதை செய்து கொன்றான்!

719
00:40:03,480 --> 00:40:07,000
ஆனால் கடைசியில் தேடினான்
புத்தரிடம் அடைக்கலம்!

720
00:40:07,880 --> 00:40:09,040
அதனால் அவர் வருத்தப்பட்டாரா?

721
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
குழப்பம்!

722
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
அஜாதசத்ரு வேண்டாம் என்று சொல்!

723
00:40:24,360 --> 00:40:27,160
எல்லோரும் உங்களை கிண்டல் செய்வார்கள் -
சத்ரு-குத்ரு சத்ரு-குத்ரு!

724
00:40:27,280 --> 00:40:30,280
பைஞ்சவன் அவர்கள் உங்களை கிண்டல் செய்கிறார்கள்
'பைஞ்சன்' (கணுக்கால்), இல்லையா?

725
00:40:30,600 --> 00:40:32,160
அவர்கள் என்னை 'அங்கிலெட்' என்று கிண்டல் செய்கிறார்கள்.

726
00:40:32,360 --> 00:40:34,600
பைஞ்சவன் என்ற பெயர் யாருக்கும் தெரியாது.

727
00:40:34,960 --> 00:40:36,320
ஆம், அவர் யார்?

728
00:40:36,520 --> 00:40:38,640
அவர் எங்கள் ஜாதியை சேர்ந்த ராஜா.

729
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
- எங்களிடம் வெண்ணெய் இருக்கிறதா?
- தட்டு?

730
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
- தட்டு வெண்ணெய் அல்ல!
- ஆம் - நாங்கள் செய்கிறோம்!

731
00:40:42,400 --> 00:40:47,560
புத்தரின் அடைக்கலம் தேடுகிறோம்!

732
00:40:48,880 --> 00:40:53,720
இதனால், ஐ
பதினான்கு வருடங்களாக தெரியாது

733
00:40:53,840 --> 00:40:56,520
சமுதாயம் எனக்கு ஒரு நாளில் கற்றுக் கொடுத்தது.

734
00:40:56,920 --> 00:41:00,240
நம் சமூகம் ஒரு உன்னதமானது
'ஆட்டு மந்தை-சூப்' எனப்படும் செய்முறை.

735
00:41:02,880 --> 00:41:06,560
மென்மையான, மென்மையான புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

736
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
பிறகு வேக விடவும்

737
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
.

738
00:41:13,320 --> 00:41:16,760
பல வண்ண மசாலாப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துவது போல் நடிக்கவும்,

739
00:41:16,879 --> 00:41:20,239
ஆனால் இறுதி நிறம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
குழந்தையுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பது நம்முடையது.

740
00:41:20,640 --> 00:41:22,800
குழந்தை 'ரெட்-ஹாட்' ஆக,

741
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
'ஹேட்-ரெட்' எண்ணெய் சேர்க்கவும்.

742
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
நல்ல முனைகள் உருவாகும் வரை காத்திருங்கள்.

743
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
குழந்தை மற்றும் குடும்பம் கிடைக்கும்
இந்த போக்குகளில் சிக்கியது.

744
00:41:29,600 --> 00:41:31,640
கொதித்தவுடன்,
கலக்கல்.

745
00:41:31,880 --> 00:41:34,120
இடைவிடாத ஆரவாரம் அவசியம்.

746
00:41:34,240 --> 00:41:36,120
இது என்பதால்
ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் கதை,

747
00:41:36,520 --> 00:41:37,920
சமுதாயம் விரைவில் எரியூட்டப்படும்

748
00:41:38,000 --> 00:41:39,680
அதாவது-சூடு.

749
00:41:43,358 --> 00:41:44,678
நாங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டவர்கள்.

750
00:41:44,760 --> 00:41:46,439
நாங்கள் வழக்குத் தொடரப்பட்டவர்கள்!

751
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
குழந்தை இவ்வாறு சமைத்தது
அதன் சொந்த பெருமை மட்டுமல்ல,

752
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
ஆனால் எல்லோரையும் வெறுக்கிறான்.

753
00:42:15,960 --> 00:42:19,840
இதை உச்சரிப்பவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
உண்மைதான் காலங்கள்!

754
00:42:19,920 --> 00:42:21,280
இது அவர்களின் போர் முழக்கம், எங்களுடையது அல்ல!

755
00:42:21,400 --> 00:42:22,320
தாக்குதல்!

756
00:42:49,596 --> 00:42:53,836
'சிந்து நாகரிகம்'

757
00:42:57,160 --> 00:42:59,080
இறுதியாக, நாங்கள் அனைவரும் அமைதியடைந்தோம்.

758
00:42:59,680 --> 00:43:01,560
உள்ளே என்ன இருந்தாலும்
எங்கள் இதயங்கள் வெளியேறின.

759
00:43:01,960 --> 00:43:04,600
சிறிது இரத்தம் மற்றும்
சில ஸ்னோட் கூட.

760
00:43:05,360 --> 00:43:08,000
முக்கியமாக,
நம்மில் இருந்த 'ஆட்டு மந்தை-சூப்' வெளியேறியது.

761
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
அனைவரும் துவண்டு போவதைப் பார்த்து,

762
00:43:10,280 --> 00:43:13,960
எங்கள் அனைவருக்கும் திடீரென்று ஏற்பட்டது
சமத்துவத்தின் வெளிப்பாடு.

763
00:43:18,400 --> 00:43:19,320
பார்த்தீர்களா?

764
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
எங்கள் இரத்தமும் ஒன்றே!

765
00:43:21,520 --> 00:43:22,440
உண்மையாகவே!

766
00:43:22,800 --> 00:43:24,880
என் இரத்தம் சிவப்பாக இல்லை
ஏனென்றால் நான் ஒரு பிராமணன்!

767
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
என் இரத்தம் குங்குமப்பூ அல்ல
ஏனென்றால் நான் ஒரு மராத்தியன்!

768
00:43:26,880 --> 00:43:28,720
என் இரத்தம் பச்சையாக இல்லை!

769
00:43:28,840 --> 00:43:30,160
பிறகு இதையெல்லாம் முடிவு செய்தது யார்?

770
00:43:30,280 --> 00:43:33,760
என்னவென்று அவர்கள் உணரவில்லையா
இது எதிர்காலத்தில் விளைவுகளை ஏற்படுத்துமா?

771
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
இந்த பொல்லாத சமூகம்
எங்களுக்கு நிபந்தனை விதித்துள்ளது - ஏன்?

772
00:43:36,719 --> 00:43:37,399
எதற்கு?

773
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
இன்று முதல் யாரும் இல்லை
நம்மிடையே உயர்ந்தோ தாழ்ந்தோ!

774
00:43:40,280 --> 00:43:41,200
இது இறுதியானது!

775
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
எங்களை யாராலும் பிரிக்க முடியாது!

776
00:43:43,239 --> 00:43:45,760
இன்று நாம் வாழ்க்கையின் உண்மையைக் கண்டுபிடித்தோம்!

777
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
சகோதரர்களே!

778
00:43:52,040 --> 00:43:54,080
மனிதர்களுக்கு இன்னும் ஒரு பிரிவு உண்டு-

779
00:43:54,160 --> 00:43:55,120
ஆணும் பெண்ணும்!

780
00:43:55,240 --> 00:43:56,720
இந்த பிரிவை அழிக்க முடியுமா?

781
00:43:56,840 --> 00:43:57,680
இல்லை!

782
00:43:58,040 --> 00:43:59,080
இந்த பிரிவு வேடிக்கையானது.

783
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
ம்ம்ம்!

784
00:44:01,481 --> 00:44:02,641
இங்கே என்ன குழப்பம்?

785
00:44:07,400 --> 00:44:09,080
அமைதியாக சொந்தம்.

786
00:44:10,200 --> 00:44:13,240
கலவரம் செய்தவர்கள் அனைவரும்
பெஞ்சில் எழுந்து நில்லுங்கள்!

787
00:44:55,320 --> 00:44:57,560
ஐயா திணறுவார்
எங்கள் ஒற்றுமையைக் கண்டு!

788
00:45:06,120 --> 00:45:07,640
வாருங்கள்-உங்கள் கையைக் காட்டுங்கள்!

789
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
நீங்களும்! வாருங்கள்!

790
00:45:11,000 --> 00:45:13,640
வகுப்பு முழுவதும் சலித்தது
கரும்பின் சுமை,

791
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
ஆனால் அலறவில்லை!

792
00:45:16,120 --> 00:45:21,040
நம் மனதில், ஒரு நிலை கொடுத்தோம்
ஸ்டாண்டர்ட் 7-சிக்கு சுதந்திர நாடு,

793
00:45:22,120 --> 00:45:26,400
நாங்கள் ஒன்றும் இல்லாத இடத்தில்
7-C குடிமக்களை விட அதிகம்

794
00:45:26,920 --> 00:45:28,440
மற்றும் குடிமக்கள் மட்டுமே!

795
00:45:45,800 --> 00:45:47,280
இவர்கள் என் பெற்றோர்!

796
00:45:47,600 --> 00:45:49,720
தலித் பெற்றோரைப் பார்த்திருக்கிறோம்
முதல் முறையாக!

797
00:45:50,560 --> 00:45:52,240
எல்லாம் முற்றிலும் இருக்கும்
இப்போது சரி, அம்மா அப்பா!

798
00:45:52,360 --> 00:45:53,720
நாங்கள் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம், அன்பே!

799
00:45:53,840 --> 00:45:54,600
ஆம்!

800
00:45:54,760 --> 00:45:55,600
பார்!

801
00:45:55,840 --> 00:45:57,800
வாருங்கள், அனைவரும் கொய்யா சாப்பிடுவோம்.

802
00:45:58,000 --> 00:46:00,280
கொய்யா ஆரோக்கியத்திற்கு சிறந்தது!

803
00:46:48,758 --> 00:46:50,078
என்னை மன்னிக்கவா?

804
00:46:50,480 --> 00:46:51,680
நன்றி.

805
00:46:55,680 --> 00:46:59,040
இன்று பெரிய வில்லன்களைக் கொன்றோம்
சாதி மற்றும் மதம் போல

806
00:46:59,160 --> 00:47:00,880
மற்றும் இன்று தானே,
இந்த புதிய வில்லன் தோன்றினார்!

807
00:47:00,959 --> 00:47:03,800
எதிரி மாற்றுப்பெயர் போட்டி.

808
00:47:03,920 --> 00:47:05,320
போட்டியாளர்!

809
00:47:05,560 --> 00:47:06,880
போட்டியாளர்!

810
00:47:07,120 --> 00:47:08,320
அதே வித்தியாசம்!

811
00:47:10,920 --> 00:47:15,080
ஏய், எங்களுக்கு எளிதான வழி தேவையில்லை!
நமக்கு தேவையில்லாத எளிதான வழி!

812
00:47:19,160 --> 00:47:24,160
ஏய், எங்களுக்கு எளிதான வழி தேவையில்லை!
நமக்கு தேவையில்லாத எளிதான வழி!

813
00:47:25,160 --> 00:47:29,560
ஏய், எங்களுக்கு எளிதான வழி தேவையில்லை!
நமக்கு தேவையில்லாத எளிதான வழி!

814
00:47:31,361 --> 00:47:32,881
அந்த குப்பைக் குவியலைப் பார்க்கவா?

815
00:47:33,000 --> 00:47:35,880
அங்கே அந்த லேன்
டாக்டர் அம்பேத்கர் வருகை தந்திருந்தார்!

816
00:47:37,080 --> 00:47:38,840
இந்தக் காட்சியை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
அவ்வப்போது.

817
00:47:39,120 --> 00:47:41,520
ஐயா, நீங்கள் சூதாடுகிறீர்களா அல்லது குடிக்கிறீர்களா?

818
00:47:41,640 --> 00:47:42,520
இல்லையா?

819
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
பின்னர் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!

820
00:47:46,720 --> 00:47:48,560
இந்தக் குழந்தை எத்தனை முறை கழிப்பறைக்குச் செல்கிறது?

821
00:47:48,680 --> 00:47:49,440
இயல்பானது.

822
00:47:49,560 --> 00:47:50,760
அப்புறம் பிரச்சனை இல்லை!

823
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
இந்த வரிசை எப்போதும் இருக்கும்!

824
00:47:52,560 --> 00:47:53,840
- வாழ்க பீம்!
- வாழ்க பீம்!

825
00:47:53,960 --> 00:47:55,160
புதிய வாடிக்கையாளர்?

826
00:47:55,280 --> 00:47:56,560
பாரிஸ்டர் அம்பேத்கர் இந்த இடத்திற்கு வருகை தந்துள்ளார்!

827
00:47:56,680 --> 00:47:57,960
நான் தான் அவர்களிடம் சொன்னேன்!

828
00:47:58,238 --> 00:47:59,358
அவர் எப்போது இங்கு வந்தார்?

829
00:47:59,480 --> 00:48:00,760
அமைதியாகக் கேளுங்கள்!

830
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
இந்த வரிசை தண்ணீருக்கானது
மற்றும் இது மண்ணெண்ணெய்க்காக.

831
00:48:04,840 --> 00:48:05,680
குழப்பம் வேண்டாம்!

832
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
ஒருமுறை, யாரோ கழுவினார்கள்
அவன் பின்னால் மண்ணெண்ணெய்,

833
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
மற்றும் அடுப்பில் தண்ணீர் வைக்கவும்!

834
00:48:10,240 --> 00:48:11,560
இங்கே வலதுபுறம் திரும்பவும்

835
00:48:11,680 --> 00:48:13,320
மற்றும் முதல் அறை உங்களுடையது!

836
00:48:17,840 --> 00:48:19,560
அவனை இங்கு காணும் போதெல்லாம்,

837
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
"துர்பதா" என்று கத்தவும்...

838
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
அதனால் என்ன ஓட்டங்கள் தானாகவே இருக்கும்.

839
00:48:55,240 --> 00:48:57,200
நான் உன்னை உன்னிடம் விடுகிறேன்
மாமா காலையில்.

840
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
அங்கிருந்து பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.

841
00:48:58,760 --> 00:49:00,040
மாமாவின்?

842
00:49:00,520 --> 00:49:03,040
இரண்டு மணி நேரம் அங்கே என்ன செய்வேன்?

843
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
அங்கே காத்திரு!

844
00:49:05,400 --> 00:49:08,600
பரவாயில்லை, பள்ளிக்கூடம்
இங்கிருந்து பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே.

845
00:49:09,440 --> 00:49:12,440
நான் இரண்டு மட்டுமே செலவிட வேண்டும்
நீங்கள் வெளியேறிய சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு, இல்லையா?

846
00:49:12,560 --> 00:49:15,520
உங்கள் மாமாவின் டூஓஓஓஓஓஓஓஓ
மணிநேரம் மற்றும் இங்கே "இரண்டு மணிநேரம் மட்டுமே"

847
00:49:15,880 --> 00:49:16,920
நாடக ராணி!

848
00:49:19,879 --> 00:49:21,320
எவ்வளவு அருமை!

849
00:49:21,640 --> 00:49:22,680
வருக!

850
00:49:23,120 --> 00:49:23,880
இல்லை...

851
00:49:24,160 --> 00:49:26,040
முதலில் நாம் இங்கே பார்க்கிறோம்.

852
00:49:26,960 --> 00:49:28,120
பிறகு தொடரவும்.

853
00:49:28,400 --> 00:49:29,120
நான் செல்கிறேன்.

854
00:49:29,240 --> 00:49:30,360
இன்று டிசம்பர் 6,

855
00:49:30,480 --> 00:49:31,720
ரயில் நிலையம் கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கும்.

856
00:49:31,841 --> 00:49:33,161
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

857
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
நான் அந்தப் பக்கம் போக மாட்டேன்.

858
00:49:35,120 --> 00:49:35,920
வா, போகலாம்.

859
00:49:36,760 --> 00:49:38,240
ஓ! திரு.தாடர்.

860
00:49:38,440 --> 00:49:39,160
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்!

861
00:49:39,281 --> 00:49:40,161
இப்போது இல்லை.

862
00:49:40,280 --> 00:49:41,719
நான் ஒரு நாள் மதிய உணவுக்கு வருவேன்.

863
00:49:42,520 --> 00:49:43,640
- மிகவும் நல்லது
- நான் கிளம்புகிறேன்

864
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
வருகிறேன் மாமா!

865
00:49:47,480 --> 00:49:48,320
விடைபெறுங்கள் குழந்தைகளே!

866
00:49:49,080 --> 00:49:50,360
வா, போவோம்!

867
00:49:50,640 --> 00:49:52,600
ஆங்கில மோகம் என்ன?

868
00:49:52,720 --> 00:49:56,520
நாங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம் ... நாங்கள் ...

869
00:49:57,000 --> 00:49:58,520
அரை கிலோ 'பாகர்' வாங்கு.

870
00:49:58,760 --> 00:50:00,000
'பாகர்' கொண்டுவருதல்.

871
00:50:00,080 --> 00:50:04,000
அன்றும் தெரியாது இப்போதும் தெரியாது
'பாகர்' என்பதற்கான ஆங்கில வார்த்தை.

872
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு நிச்சயம் தெரியும்.

873
00:50:06,639 --> 00:50:09,159
'கற்றுக்கொள்ளுங்கள் அல்லது சம்பாதிக்க மாட்டீர்கள்' என்று கூறியிருந்தார்.

874
00:50:10,080 --> 00:50:11,320
உண்மையில், நான் இதைச் சொன்னேன்.

875
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
ஆனால் ஒரு பழமொழியை யாரும் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

876
00:50:14,480 --> 00:50:16,200
அது ஒரு பிரபலமானவர் என்று அவர்கள் சொல்லும் வரை

877
00:50:17,280 --> 00:50:19,120
உங்கள் வீடு மிகவும் அசிங்கமாக உள்ளது!

878
00:50:19,200 --> 00:50:21,280
மேலும் உள்ளாட்சி அசுத்தமானது.

879
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
அழுக்கு!

880
00:50:22,840 --> 00:50:23,560
நன்றி!

881
00:50:23,680 --> 00:50:26,280
சிறியது, என் வீடும் அதேதான்!

882
00:50:26,400 --> 00:50:28,320
பிறகு ஏன் அதில் வாழ வேண்டும்?

883
00:50:28,400 --> 00:50:31,080
சண்டை, வெளியே, வீடு இல்லை.

884
00:50:31,400 --> 00:50:32,840
அரை கிலோ 'பாகர்'

885
00:50:33,280 --> 00:50:34,320
எடுக்கிறது.

886
00:50:36,600 --> 00:50:37,640
புதிய வீட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

887
00:50:37,760 --> 00:50:38,720
நல்லது!

888
00:50:38,959 --> 00:50:40,040
பணம் இருக்கக் கூடாது!

889
00:50:40,160 --> 00:50:41,160
எவ்வளவு தேவை?

890
00:50:41,280 --> 00:50:42,560
நிறைய பணம்.

891
00:50:42,680 --> 00:50:43,840
சொல்லுங்கள், எவ்வளவு சொல்லுங்கள்!

892
00:50:43,920 --> 00:50:44,800
அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்.

893
00:50:44,880 --> 00:50:46,520
[வானொலி- 'மசூதி இடிக்கப்பட்டது']

894
00:50:46,760 --> 00:50:48,560
சிறுவர்களே!
வீட்டிற்கு ஓடு!

895
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
மசூதி இடிக்கப்பட்டது!

896
00:50:52,800 --> 00:50:54,080
என்னைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்!

897
00:50:54,200 --> 00:50:55,360
ஏன்?

898
00:50:55,880 --> 00:50:57,840
அவர் ஒரு முஸ்லிம், இல்லையா?

899
00:51:02,520 --> 00:51:04,680
ஏய்-பயப்படாதே!

900
00:51:04,800 --> 00:51:06,160
நாங்கள் ஒன்றுபட்டுள்ளோம்!

901
00:51:07,520 --> 00:51:09,960
எப்படியும் சமூகம் நடந்துகொள்ளலாம்!

902
00:51:10,240 --> 00:51:13,200
கவலைப்படாதே, குழந்தை, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

903
00:51:19,680 --> 00:51:22,360
உங்கள் பகுதி அசுத்தமானது.

904
00:51:22,798 --> 00:51:25,678
ஆனால் மக்கள் நல்லவர்கள்!

905
00:51:27,720 --> 00:51:29,080
இதன் பொருள் பணிநிறுத்தம்!

906
00:51:29,200 --> 00:51:30,560
விடுமுறை!

907
00:51:30,840 --> 00:51:32,520
விடுமுறை இல்லை.

908
00:51:32,919 --> 00:51:34,199
நீங்கள் நாளை பள்ளிக்கு வர வேண்டும்.

909
00:51:34,320 --> 00:51:36,520
ஒரு விடுமுறை கூட இல்லையா?

910
00:51:36,719 --> 00:51:38,360
நாளை பள்ளியை நிறுத்த வேண்டாம்!

911
00:51:38,480 --> 00:51:39,720
நீ ஏழாம் வகுப்பு படிக்கவில்லையா?

912
00:51:39,840 --> 00:51:41,520
நான் மேடத்திடம் புகாரளிக்க வேண்டுமா!

913
00:51:45,040 --> 00:51:46,520
மசூதி இடிக்கப்படவில்லையா?

914
00:51:46,640 --> 00:51:47,480
அல்லது வதந்தியா?

915
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
ஆனால் கலவரங்கள் இல்லை.

916
00:51:49,161 --> 00:51:51,241
இடிக்கப்பட்ட மசூதியால் முடியாது.

917
00:51:51,438 --> 00:51:52,478
பள்ளி விடுமுறைக்கும் கலவரம் தேவை.

918
00:51:52,680 --> 00:51:53,760
ஆம் உண்மையில்!

919
00:51:53,959 --> 00:51:56,040
சும்மா வீட்டுக்கு போனான் சமீர்!

920
00:51:56,679 --> 00:51:57,760
ஏய்!

921
00:51:58,480 --> 00:52:00,560
அவள் எங்கே இல்லையா
அன்று கைக்குட்டை விழுந்து விட்டது"

922
00:52:02,920 --> 00:52:05,160
யாஷ் அங்கிருந்து அவளிடம் ஓடி வந்தான்.

923
00:52:05,280 --> 00:52:06,520
ஆஷிஷ் இங்கேயே இருந்தான்.

924
00:52:07,200 --> 00:52:08,840
யாஷ் வந்தார் என்று அர்த்தம்
தொலைவில் இருந்து ஓடுகிறது

925
00:52:08,960 --> 00:52:10,600
ஆனால் ஆஷிஷ் சாலையைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது.

926
00:52:10,720 --> 00:52:11,960
அதனால்தான் அவர் தாமதம் செய்தார்.

927
00:52:12,080 --> 00:52:13,200
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,

928
00:52:13,320 --> 00:52:14,760
அவன் அவளுக்கு அந்த பொருளைக் கொடுத்தான்!

929
00:52:15,117 --> 00:52:16,077
ஆம் உண்மையில்.

930
00:52:16,280 --> 00:52:18,440
அது போல, அவளுடைய விஷயங்கள் மெதுவான விகிதத்தில் விழுகின்றன!

931
00:52:18,560 --> 00:52:20,800
இரண்டு வருடங்களுக்கு ஒருமுறை அவளது பொருட்கள் விழும்.

932
00:52:23,919 --> 00:52:25,639
இப்போது ஒரு போட்டியாளரும் இருக்கிறார்!

933
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
எப்படி பேசுவது என்ற கேள்வி
ஸ்ருஷ்டிக்கு கடினமாக இருந்தது.

934
00:52:36,280 --> 00:52:38,480
உண்மையில், பதில்
இந்த கேள்வி கடினமாக இருந்தது

935
00:52:39,040 --> 00:52:39,600
இப்போதும்...

936
00:52:40,000 --> 00:52:41,240
[போட்டியாளர்]

937
00:52:41,320 --> 00:52:42,680
பதில் இல்லை!

938
00:52:53,518 --> 00:52:54,758
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

939
00:52:54,880 --> 00:52:56,920
பாதுகாப்பாக இருங்கள்!
வீட்டிலேயே இருங்கள்.

940
00:53:00,800 --> 00:53:02,719
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தால்,
கதவை பூட்டு.

941
00:53:02,800 --> 00:53:04,199
நான் கதவைத் தாழ்ப்பேன்.

942
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால், அதை வாங்கவும்.

943
00:53:07,400 --> 00:53:08,760
ஆம், நான் செய்வேன்

944
00:53:12,200 --> 00:53:14,800
இந்த தாய் அன்பை என்ன செய்வது?

945
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
நான் அதை கையாள்வேன்.

946
00:53:21,880 --> 00:53:23,520
வணக்கம், பாந்தர்?

947
00:53:23,720 --> 00:53:25,160
பள்ளி எப்போது?

948
00:53:25,440 --> 00:53:26,680
சரியாக 11.30.

949
00:53:26,879 --> 00:53:28,760
எவ்வளவு கூர்மையானது?

950
00:53:29,000 --> 00:53:30,200
சிறுத்தை கூர்மையான!

951
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
போட்டி அதிகரித்துள்ளது!

952
00:53:32,080 --> 00:53:33,400
போட்டியா?

953
00:53:33,640 --> 00:53:35,000
சிறந்த மாணவர் போட்டி?

954
00:53:35,240 --> 00:53:37,560
தனித்தனியாக உள்ளன
நேரம் தவறாமைக்கான மதிப்பெண்கள்.

955
00:53:37,680 --> 00:53:38,760
சிறந்த மாணவர்!

956
00:53:39,440 --> 00:53:40,960
நல்லது, நல்லது!

957
00:53:41,080 --> 00:53:42,760
இன்றைய பாரிஸ்டர்!

958
00:53:42,880 --> 00:53:45,040
இருந்தால் சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு எதுவும் தேவை.

959
00:53:45,160 --> 00:53:47,120
- ஆம்.
- வருகிறேன், நான் கிளம்புகிறேன்

960
00:53:54,520 --> 00:53:55,680
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

961
00:54:04,760 --> 00:54:06,240
ஏய், அம்மா!

962
00:54:06,760 --> 00:54:08,680
சிறப்பானது!
நீங்கள் செய்தீர்களா?

963
00:54:09,240 --> 00:54:10,520
அந்த பையன் அதை செய்தான்!

964
00:54:11,400 --> 00:54:12,600
அன்பே!

965
00:54:17,918 --> 00:54:19,398
நன்றி பெரிய சகோதரரே!

966
00:54:21,480 --> 00:54:22,760
வீட்டில் யாரும் இல்லையா?

967
00:54:22,998 --> 00:54:23,958
அலுவலகம் சென்றுவிட்டார்கள்!

968
00:54:24,080 --> 00:54:25,040
அப்புறம் டீ சாப்பிட வருவாயா?

969
00:54:25,160 --> 00:54:27,400
- அத்தை, இல்லை, இல்லை- நான் தேநீர் அருந்துவதில்லை!
- ஓ வா, வெட்கப்படாதே!

970
00:54:27,520 --> 00:54:28,679
இல்லை அத்தை! வாருங்கள்!

971
00:54:28,800 --> 00:54:30,400
நான் அற்புதமாக செய்வேன்
உங்களுக்காக இஞ்சி டீ!

972
00:54:30,520 --> 00:54:33,000
அத்தை, இல்லை!

973
00:54:33,280 --> 00:54:34,360
அத்தை என்னை அனுமதித்தாள்
குறைந்தபட்சம் கதவை மூடு!

974
00:54:34,480 --> 00:54:36,320
எதுவும் நடக்காது
வாசலுக்கு, வா!

975
00:54:40,120 --> 00:54:41,640
பல செருப்புகள்!

976
00:54:41,960 --> 00:54:43,000
இதுதான் பெரிய தம்பி!

977
00:54:43,120 --> 00:54:44,600
அது? வா, வா!

978
00:54:44,840 --> 00:54:47,320
ஒருவருக்கு நூறு ரூபாய் கிடைக்கும்
ஆயிரம் செருப்புகளுக்கு

979
00:54:47,640 --> 00:54:49,040
நூறு ரூபாயா?

980
00:54:49,160 --> 00:54:50,240
ஆஹா!

981
00:54:50,438 --> 00:54:51,398
இதோ, இதை எடு, செய்!

982
00:54:51,480 --> 00:54:53,600
என்ன! அவரை ஏன் வேலை செய்ய வைக்க வேண்டும்?

983
00:54:58,480 --> 00:55:00,520
காலணிகளிலிருந்து அகற்றுவது கடினம்

984
00:55:00,840 --> 00:55:02,880
கால்களில் இருந்து நேரடியாக அகற்றுவது எளிது.

985
00:55:03,120 --> 00:55:04,320
வாயை மூடு!

986
00:55:05,360 --> 00:55:07,560
எளிதானது - எளிதானது!

987
00:55:31,000 --> 00:55:33,080
ஏன் பிரிப்பான் முதலியன?

988
00:55:33,280 --> 00:55:34,720
இது மிகவும் சாதாரணமாக தெரிகிறது -

989
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
எங்கள் காதல் சாதாரணமானது அல்ல!

990
00:55:36,920 --> 00:55:38,920
முதலில் உனக்கு காதல் இல்லை!

991
00:55:39,080 --> 00:55:41,000
என் பிரிப்பான் எதையாவது சாதிக்கும்.

992
00:55:41,160 --> 00:55:42,200
எதைச் சாதிப்பது?

993
00:55:42,320 --> 00:55:44,239
மேடம் தெரிய வந்தால்,
அது முடிவு!

994
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
எல்லாம் சீராக நடக்கிறது!

995
00:55:46,600 --> 00:55:47,480
சீராகவா?

996
00:55:47,560 --> 00:55:51,040
அவள் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை
ஆனால் என் வீழ்ச்சியில்.

997
00:55:51,160 --> 00:55:53,720
இல்லை! அவள் இன்று என்னை மட்டும் பார்த்து சிரித்தாள்!

998
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
ஏனென்றால் நீ குரங்கு போல் இருக்கிறாய்!

999
00:55:56,240 --> 00:55:58,200
ஏய்! அன்பு மற்றும் அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.

1000
00:55:58,400 --> 00:56:00,040
நீ இருப்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?

1001
00:56:00,158 --> 00:56:02,678
அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
அவள் இதுவரை இரண்டு முறை சிரித்தாள்.

1002
00:56:03,960 --> 00:56:07,160
இது கழிப்பறை கிராஃபிட்டி போல் தெரிகிறது

1003
00:56:07,560 --> 00:56:09,520
சிறுநீர் மற்றும் அன்பை எவ்வாறு இணைக்க முடியும்!

1004
00:56:11,640 --> 00:56:13,480
உண்மையில், எனது புள்ளிகள் தூய்மையானவை.

1005
00:56:14,440 --> 00:56:17,080
ஆனால் என் தவிர
11.30க்கு பள்ளி சென்றடையும்,

1006
00:56:17,160 --> 00:56:19,400
எங்கள் காதல் எங்கும் எட்டவில்லை.

1007
00:56:38,120 --> 00:56:39,000
நான் சொல்வதைக் கேள்...

1008
00:56:39,120 --> 00:56:40,160
வாயை மூடு!

1009
00:56:40,280 --> 00:56:42,120
நான் செய்துவிட்டேன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்!

1010
00:56:43,320 --> 00:56:44,880
தயவு செய்து கேளுங்கள்...

1011
00:56:45,160 --> 00:56:46,440
அந்த கீர்த்தியா?

1012
00:56:46,520 --> 00:56:47,520
WHO?

1013
00:56:47,639 --> 00:56:49,360
கேதாரின் இரட்டை சகோதரி...

1014
00:56:50,280 --> 00:56:51,679
அவள் ஸ்ருஷ்டியின் வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

1015
00:56:53,000 --> 00:56:53,680
ஆம்

1016
00:56:58,280 --> 00:56:59,680
ஏன் பெயர்களை செதுக்க வேண்டும்?

1017
00:57:00,240 --> 00:57:01,680
நான் அதை செதுக்கவில்லை!

1018
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
இது மிகவும் மோசமாக தெரிகிறது!

1019
00:57:03,480 --> 00:57:04,760
அதை செதுக்கியவர் யார்?

1020
00:57:05,120 --> 00:57:07,040
நாங்கள் யாரும் இல்லை!

1021
00:57:08,240 --> 00:57:10,000
நான் நிச்சயமாக அதை செதுக்கவில்லை!

1022
00:57:10,400 --> 00:57:11,480
அவளிடம் சொல்வீர்களா?

1023
00:57:11,680 --> 00:57:12,920
நான் செய்வேன்!

1024
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறதா?

1025
00:57:20,920 --> 00:57:22,280
கவலைப்படாதே.

1026
00:57:22,400 --> 00:57:24,320
இன்றைய வெள்ளிக்கிழமை, ஒரு நல்ல நாள்.

1027
00:57:24,441 --> 00:57:25,761
எல்லாம் சரியாகிவிடும்!

1028
00:57:31,200 --> 00:57:35,040
ஸ்ருஷ்டி கேள்
அவர் அதை செதுக்கவில்லை.

1029
00:57:46,440 --> 00:57:47,400
அடடா!

1030
00:57:48,080 --> 00:57:49,680
மற்றும் நான் என்ன பார்க்கிறேன் ...

1031
00:57:49,840 --> 00:57:52,000
இதயத்தின் வழியே பிரிப்பான்!

1032
00:57:52,800 --> 00:57:54,320
ஆத்திரமடைந்த ஸ்ருஷ்டி செய்தாள்

1033
00:57:54,680 --> 00:57:55,600
இது!

1034
00:57:56,000 --> 00:57:56,600
முடிந்தது!

1035
00:57:56,880 --> 00:57:59,720
இதனால்,
எனது தினசரி 11.30 காதல் பாழானது!

1036
00:58:11,760 --> 00:58:16,960
[வானொலி- சோகமான முறிவு பாடல்]

1037
00:58:17,200 --> 00:58:18,560
நாம் ஏதாவது வாங்குகிறோமா?

1038
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
பாடல் இல்லை!

1039
00:58:25,280 --> 00:58:26,800
[வானொலி-ஒரு மிக முக்கியமான செய்தி]

1040
00:58:27,080 --> 00:58:29,200
[தொடர்கள் வந்துள்ளன
மும்பையில் குண்டுவெடிப்புகள்]

1041
00:58:29,440 --> 00:58:32,400
[இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள் சந்தேகிக்கப்படுகிறார்கள்]

1042
00:58:32,480 --> 00:58:34,760
[இறப்பு எண்ணிக்கை இன்னும் உறுதியாகவில்லை]

1043
00:58:34,840 --> 00:58:37,600
[வதந்திகளை நம்ப வேண்டாம்]

1044
00:58:38,080 --> 00:58:39,600
ஏன் கோவிலை உடைத்தீர்கள்?

1045
00:58:39,720 --> 00:58:40,600
நான் இல்லை!

1046
00:58:40,720 --> 00:58:41,960
உங்கள் முன்னோர்கள் செய்தார்கள்!

1047
00:58:42,080 --> 00:58:43,480
நீங்களும் மசூதியை இடித்தீர்கள்.
இல்லையா?

1048
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
பிறகு ஏன் இந்த குண்டுவெடிப்புகள்?

1049
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
அது நான் அல்ல!

1050
00:58:49,120 --> 00:58:50,480
அடடா, அது இல்லை!

1051
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
ஆம், சமீர், அது நீ இல்லை!

1052
00:58:54,760 --> 00:58:56,040
நான் உன்னை ஒன்றுமில்லாமல் குற்றம் சாட்டினேன்!

1053
00:58:57,280 --> 00:58:58,240
அனைவரும் வாருங்கள்!

1054
00:58:58,360 --> 00:58:59,120
சகோதரர்களே!

1055
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
சகோதரர்களே!

1056
00:59:01,000 --> 00:59:02,560
உங்களுக்கு ஐஸ் லாலி கிடைக்குமா?

1057
00:59:04,280 --> 00:59:07,800
[வானொலி- சோகப் பாடல் மறுதொடக்கம்]

1058
00:59:08,760 --> 00:59:11,120
குண்டுவெடிப்புகளுக்குப் பிறகு,
மும்பையில் கலவரம் வெடித்தது.

1059
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
என் இதயத்திலும்!

1060
00:59:12,958 --> 00:59:15,038
நான் ஏன் விழ வேண்டும்
இந்த ஷ்ருஷ்டி குழப்பத்தில்?

1061
00:59:15,120 --> 00:59:16,520
எங்கேயும் போகிறதா?

1062
00:59:17,199 --> 00:59:19,120
நான் ஏன் விழ வேண்டும்
இது இந்து-முஸ்லிம் குழப்பமா?

1063
00:59:28,480 --> 00:59:30,320
நிகழ்ச்சி தொடர வேண்டும்!

1064
00:59:30,840 --> 00:59:34,320
என் காதல் சோகம் ஒத்துப்போனது
போரியா அண்ணனின் நூல் விழா.

1065
00:59:43,360 --> 00:59:44,680
என்ன செய்யலாம்!

1066
00:59:45,640 --> 00:59:47,480
துக்கம் அல்லது
விழாவின் இனிப்புகள்,

1067
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
இரண்டையும் விழுங்க வேண்டும்!

1068
00:59:52,560 --> 00:59:53,920
நான் கூட வேண்டும்
ஒரு நூல் விழா!

1069
00:59:55,840 --> 00:59:56,880
என்ன!

1070
00:59:57,440 --> 00:59:58,680
அந்த சீசன் முடிந்தது.

1071
00:59:59,160 --> 01:00:00,480
எனக்கும் ஒரு நூல் விழா வேண்டும்!

1072
01:00:00,600 --> 01:00:01,440
வாயை மூடு!

1073
01:00:02,440 --> 01:00:03,560
எனக்கும் ஒரு நூல் விழா!

1074
01:00:03,680 --> 01:00:04,480
என்ன!

1075
01:00:04,720 --> 01:00:06,280
இது யாருக்காகவும் செய்ய முடியாது!

1076
01:00:06,520 --> 01:00:07,240
சாப்பிடு!

1077
01:00:09,000 --> 01:00:11,120
என் நண்பர்களால் முடியாவிட்டால்
ஒரு நூல் விழா வேண்டும்,

1078
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
எங்களுக்கும் அது வேண்டாம்!

1079
01:00:13,760 --> 01:00:14,959
உன் தலைமுடியை நான் பிடுங்கட்டுமா?

1080
01:00:15,280 --> 01:00:16,200
செய் தம்பி, செய்!

1081
01:00:17,040 --> 01:00:18,360
என்ன? வேரோடு பிடுங்க?!

1082
01:00:18,680 --> 01:00:19,600
இப்படி இல்லை!

1083
01:00:19,720 --> 01:00:21,440
அவசரப் புரட்சி எங்களுக்கு வேண்டாம்!

1084
01:00:21,560 --> 01:00:22,160
இல்லையா?

1085
01:00:22,280 --> 01:00:23,200
அமைதிப் புரட்சி வேண்டும்!

1086
01:00:23,840 --> 01:00:24,640
ஆம், போரியா, ஆம்!

1087
01:00:24,760 --> 01:00:27,240
ஒரு லட்டு சாப்பிடு!

1088
01:00:27,440 --> 01:00:29,600
- சகோதரர்களே!
- சகோதரர்களே!

1089
01:00:30,000 --> 01:00:31,080
விளையாடு!

1090
01:00:51,240 --> 01:00:52,080
ஆஹா!

1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,760
சுயராஜ்யம்
நல்லாட்சியாக மாறியுள்ளது

1092
01:00:55,120 --> 01:00:59,800
ஆனால் செயல்பாட்டில், மன்னர் சிவாஜியைப் போலவே
சொந்த மக்களுடன் போராட வேண்டும்

1093
01:00:59,998 --> 01:01:03,478
நானும் போராட வேண்டியிருந்தது
என் சொந்த பள்ளி தோழி

1094
01:01:03,560 --> 01:01:06,680
என் சொந்த காதலுக்காக என் சொந்த பள்ளியில் இருந்து.

1095
01:01:07,560 --> 01:01:09,320
இரத்தம் தோய்ந்த போட்டியாளர்!

1096
01:01:15,880 --> 01:01:17,200
உட்காருங்கள்!

1097
01:01:28,120 --> 01:01:32,680
வியக்கத்தக்க வகையில்,
இன்று அவள் பார்வை கோபமாக இல்லை!

1098
01:01:32,880 --> 01:01:36,160
ஒருவேளை அவள் அறிந்திருக்கலாம்
எங்கள் பெயர்களை நான் செதுக்கவில்லை என்று!

1099
01:01:36,920 --> 01:01:38,120
நான் சொல்வது இதுதான்,

1100
01:01:38,240 --> 01:01:41,000
உண்மைகளை கவனமாக படிக்கவும்
பின்னர் கருத்துக்களை தெரிவியுங்கள்!

1101
01:01:41,120 --> 01:01:42,840
வதந்திகளை நம்ப வேண்டாம்!

1102
01:01:42,920 --> 01:01:44,000
பதற்றத்தைத் தவிர்க்கவும்!

1103
01:01:44,120 --> 01:01:46,240
அதையெல்லாம் மறந்து விடுவோம்
கடந்த காலத்தில் செதுக்கப்பட்டது

1104
01:01:46,360 --> 01:01:50,120
புதிய ஸ்லேட்டுகளைப் பெறுவோம்
மற்றும் செதுக்கப்படாத பெஞ்சுகள்.

1105
01:01:50,440 --> 01:01:52,440
ஆனால் நாம் அனைவரும் போட்டியாளரான யாஷை அடிப்போம்!

1106
01:01:52,560 --> 01:01:55,400
பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் ஒன்றாக உட்காருவார்கள்
தேசிய இந்தி தேர்வு!

1107
01:01:55,520 --> 01:01:58,320
இதன் பொருள் ஸ்ருஷ்டி மற்றும் நான்
ஒரே வகுப்பில் இருப்பார்!

1108
01:01:58,800 --> 01:01:59,640
ஓ ஆமாம்!

1109
01:02:07,158 --> 01:02:08,558
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1110
01:02:09,600 --> 01:02:10,640
அல்லது நான் வெளியேறலாமா?

1111
01:02:10,760 --> 01:02:12,040
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

1112
01:02:15,120 --> 01:02:18,200
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1113
01:02:22,520 --> 01:02:25,560
குடும்பப்பெயர்களின்படி,
பெண்டிக்கு பி மற்றும் டாம்லேக்கு டி

1114
01:02:25,680 --> 01:02:27,040
அதே வகுப்பறையில் இருக்கும்.

1115
01:02:27,120 --> 01:02:30,160
எங்களுக்கிடையில் 'சி' மட்டுமே இருந்ததால்
மேலும் பல 'C'கள் இல்லை

1116
01:02:30,680 --> 01:02:32,880
நான் திடீரென்று விரும்ப ஆரம்பித்தேன்
'சி' எழுத்து மிகவும் அதிகம்!

1117
01:03:00,840 --> 01:03:03,560
பெண்டே மற்றும் டாம்லே ஆகியோர் இருந்தனர்
ஒரே ஒரு பெஞ்ச் மூலம் பிரிக்கப்பட்டது

1118
01:03:03,680 --> 01:03:06,720
திடீரென்று, பி மற்றும் டி இடையே
சி வந்தது!

1119
01:03:07,120 --> 01:03:08,160
சித்தலே!

1120
01:03:08,440 --> 01:03:09,320
சித்தலே...

1121
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
ஆம்-சித்தலே!

1122
01:03:15,440 --> 01:03:16,480
அமைதி!

1123
01:03:16,679 --> 01:03:20,439
இது எனக்கு தெரியும்
மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது,

1124
01:03:20,880 --> 01:03:24,240
ஆனால் உண்மை பல மடங்கு
கற்பனையை விட கொடியது.

1125
01:03:25,280 --> 01:03:29,560
ஆனால் அந்த பாடல் சொன்னது போல்
எங்களுக்கு எளிதான வழி தேவையில்லை!

1126
01:03:34,840 --> 01:03:35,960
அப்படி இருந்தும்,

1127
01:03:36,480 --> 01:03:40,160
இதை எப்படி காதல் என்று சொல்ல முடியும்?

1128
01:03:40,440 --> 01:03:45,040
நிரூபித்ததெல்லாம் அதுதான்
நீங்கள் 11.30AM ஐ விரும்புகிறீர்கள்!

1129
01:03:45,320 --> 01:03:48,400
ஆனால் நமக்கு எப்படி தெரியும்
'11.30AM' உன்னை காதலிக்கிறதா?

1130
01:03:49,200 --> 01:03:50,680
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

1131
01:03:55,400 --> 01:03:57,680
1-2-3 மைக் சோதனை!

1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,760
கை எழுத்தில்
பெண்கள் மத்தியில் போட்டி,

1133
01:04:00,880 --> 01:04:03,560
சோனல் ராஜதிக்ஷா
7-A இல் இருந்து இரண்டாவது இடம்

1134
01:04:03,800 --> 01:04:06,360
மற்றும் 8-B இலிருந்து சேஜல் ராண்டிவ் முதலிடம் பிடித்தார்.

1135
01:04:06,480 --> 01:04:09,640
சிறுவர்கள் மத்தியில்,
6-சியில் இருந்து கௌரவ் சாவந்த் இரண்டாமிடம்

1136
01:04:09,760 --> 01:04:12,240
மற்றும் யசோதன் சித்தலே
8-டி முதல்.

1137
01:04:12,360 --> 01:04:15,360
நான் போட்டிகளில் பங்கேற்க முடிவு செய்தேன்,
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்

1138
01:04:15,440 --> 01:04:19,080
உங்கள் பெயர் ஸ்பீக்கரில் அறிவிக்கப்படும்
முழு பள்ளிக்கு முழு பள்ளி!

1139
01:04:19,560 --> 01:04:20,680
"மொழிப் போட்டி"

1140
01:04:21,200 --> 01:04:23,080
இந்திய அரசியலமைப்பில்...

1141
01:04:23,280 --> 01:04:24,160
முதல் பரிசு

1142
01:04:24,560 --> 01:04:25,760
8-C இலிருந்து

1143
01:04:26,318 --> 01:04:27,118
ஆஷிஷ் பெண்டே.

1144
01:04:30,920 --> 01:04:32,400
பள்ளிகளுக்கிடையேயான நாடகப் போட்டி

1145
01:04:32,520 --> 01:04:33,880
படைப்பாளியே!

1146
01:04:36,800 --> 01:04:37,840
முதல் பரிசு

1147
01:04:38,200 --> 01:04:39,080
ஆஷிஷ் பெண்டே.

1148
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
ஆஷிஷ் பெண்டே!

1149
01:05:01,398 --> 01:05:05,798
மலர் அலங்காரப் போட்டியா?
பொதுவாக பெண்கள் மட்டுமே பங்கேற்கிறார்கள்!

1150
01:05:05,960 --> 01:05:07,640
தொலைந்து போ!

1151
01:05:09,480 --> 01:05:10,800
ஆஷிஷ் பெண்டே!

1152
01:05:10,920 --> 01:05:13,440
சொல்லு! இன்னும் என்ன இருக்கிறது - சொல்லுங்கள்!

1153
01:05:13,600 --> 01:05:15,600
பள்ளிப் போட்டிகள் அனைத்தும்
முடிந்துவிட்டது! இப்போது போதும்!

1154
01:05:15,680 --> 01:05:17,240
நீங்கள் யாஷை விட மிகவும் முன்னால் உள்ளீர்கள்!

1155
01:05:17,560 --> 01:05:19,240
ஏதும் இல்லையா
பள்ளிகளுக்கு இடையிலான போட்டியா?

1156
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
சொல்லு!

1157
01:05:25,360 --> 01:05:27,000
ஆஷிஷ் பெண்டே!

1158
01:05:32,120 --> 01:05:34,080
வெள்ள எச்சரிக்கை அமைப்பு

1159
01:05:42,640 --> 01:05:45,880
ஆஷிஷ் பெண்டே!

1160
01:05:49,758 --> 01:05:52,198
புத்தகங்கள் என்னை என் இதயத்தில் உலுக்கியது.

1161
01:05:56,920 --> 01:05:59,680
நிலநடுக்கம் போல
என்று லத்தூர் கிராமமே அதிர்ந்தது.

1162
01:06:00,400 --> 01:06:03,280
மறுநாள் அனைவரும் அதிர்ந்தனர்
புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1163
01:06:17,679 --> 01:06:19,000
கவிதையா?

1164
01:06:20,160 --> 01:06:22,160
அவருக்கு ஒரு அறை கிடைக்கும்!

1165
01:06:28,360 --> 01:06:29,280
தாத்தா!

1166
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
அம்மா அப்பா!

1167
01:06:36,920 --> 01:06:38,880
அம்மா!

1168
01:06:41,960 --> 01:06:44,920
ஆசிரியர் என் கவிதையை அனுப்பினார்
ஒரு போட்டிக்கு.

1169
01:06:45,040 --> 01:06:46,960
அது முதல் பரிசை வென்றது மற்றும்
செய்தித்தாளில் வெளியானது!

1170
01:06:47,240 --> 01:06:49,480
தாத்தா விநியோகித்தார்
முழுவதும் இனிப்புகள்!

1171
01:07:15,680 --> 01:07:19,800
திரு.சாவர்க்கர் ஒருபுறம், டாக்டர் அம்பேத்கர்
மறுபுறம்.

1172
01:07:20,680 --> 01:07:22,160
மிகவும் தந்திரமான!

1173
01:07:22,360 --> 01:07:24,560
இரண்டிலும் 'கர்' உள்ளது-

1174
01:07:24,680 --> 01:07:27,320
கர் இருக்கும்போது, ஏன் பயம்!

1175
01:07:29,200 --> 01:07:31,840
கர் பயம் இல்லை - ஆனால் அவரை!

1176
01:08:01,120 --> 01:08:04,440
[கல்யாணப் பாடல்!]

1177
01:08:07,360 --> 01:08:09,000
திருமணப் பாடல்களா?

1178
01:08:09,560 --> 01:08:11,880
அவள் தெளிவாக அனுப்புகிறாள்
திருமணத்திற்கான முன்மொழிவு!

1179
01:08:12,000 --> 01:08:14,560
யாருக்காக?
அவர் தபேலா!

1180
01:08:14,960 --> 01:08:16,600
அவர் ஒரு துணை மட்டுமே -

1181
01:08:16,720 --> 01:08:18,880
உங்கள் திருமணத்தில் பூசாரி!

1182
01:08:24,720 --> 01:08:26,279
அவளிடம் போய் பேசுவாயா?

1183
01:08:26,359 --> 01:08:28,399
அவளிடம் ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள்-

1184
01:08:28,520 --> 01:08:29,800
அவள் ஈர்க்கப்படுவாள்!

1185
01:08:29,920 --> 01:08:31,359
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!

1186
01:08:45,960 --> 01:08:47,600
பச்சை மாம்பழம் சாப்பிடுவது
ஒரு சிக்கோ (சப்போட்டா) மரத்தில்!

1187
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
பரவாயில்லை!

1188
01:08:51,680 --> 01:08:53,160
என்னை மன்னியுங்கள்!

1189
01:08:54,680 --> 01:08:56,960
நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை இசைக்கலைஞரா?

1190
01:09:01,319 --> 01:09:02,520
சரி!

1191
01:09:05,600 --> 01:09:08,680
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விசைகள்
ஹார்மோனியத்தில்...

1192
01:09:09,279 --> 01:09:10,600
மன்னிக்கவும்!

1193
01:09:13,799 --> 01:09:14,839
போரியா...

1194
01:09:16,081 --> 01:09:17,361
போரியா எனக்கு மயக்கம் வருகிறது!

1195
01:09:18,680 --> 01:09:19,439
என்ன நடந்தது?

1196
01:09:19,520 --> 01:09:21,080
ஆஷிஷ், அவள் உன்னை அடித்தாளா?

1197
01:09:33,840 --> 01:09:35,040
நரகம், மனிதனே!

1198
01:09:35,399 --> 01:09:36,760
இப்போது மயக்கம் வந்தால்

1199
01:09:36,840 --> 01:09:38,520
நீங்கள் திருமணத்தை எப்படி வாழ்வீர்கள்?

1200
01:09:39,279 --> 01:09:42,920
உனக்கு என்ன நடக்கும்!

1201
01:09:43,560 --> 01:09:45,280
என் நண்பன் போய்விட்டான்!

1202
01:09:45,399 --> 01:09:46,680
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

1203
01:09:47,200 --> 01:09:49,240
இல்லை, இல்லை, அவர் போய்விட்டார்!

1204
01:09:49,359 --> 01:09:51,520
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

1205
01:09:52,200 --> 01:09:54,120
இன்று முதல் ஸ்ருஷ்டி என்னுடையது!

1206
01:09:54,520 --> 01:09:55,480
ஏன்?

1207
01:09:55,760 --> 01:09:57,040
ஏனென்றால் நான் அவளை விரும்புகிறேன்!

1208
01:09:57,280 --> 01:09:58,240
எப்போதிலிருந்து?

1209
01:09:58,360 --> 01:09:59,760
கடந்த ஆண்டு முதல்!

1210
01:09:59,880 --> 01:10:02,480
நான்காம் வகுப்பிலிருந்தே அவளுக்கு அவளைப் பிடிக்கும்!

1211
01:10:02,720 --> 01:10:04,200
அவர் உங்களுக்கு மூத்தவர்!

1212
01:10:04,960 --> 01:10:06,040
நான்காம் வகுப்பு?

1213
01:10:06,680 --> 01:10:07,520
சரி...

1214
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
அவள் யாரிடம் வேண்டுமானாலும் செல்வாள்
அவளைப் பெற விதிக்கப்பட்டுள்ளது!

1215
01:10:10,160 --> 01:10:11,520
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1216
01:10:12,080 --> 01:10:13,760
அவள் ஒரு டாம்லே (மேல் சாதி)!

1217
01:10:19,640 --> 01:10:22,240
சட்டத்தை கையில் எடுக்காதே!

1218
01:10:22,839 --> 01:10:24,399
மீண்டும் ஒரு சிறிய துப்பு,

1219
01:10:24,640 --> 01:10:25,480
snot

1220
01:10:25,560 --> 01:10:27,120
மற்றும் இரத்தம் சிந்த வேண்டியிருந்தது.

1221
01:10:27,440 --> 01:10:28,840
ஆனால் இந்த முறை காதலுக்காக.

1222
01:10:29,400 --> 01:10:31,560
அன்பு வெல்ல வேண்டும் அதற்கு முன்

1223
01:10:31,640 --> 01:10:32,920
காதலி வெல்ல வேண்டும்!

1224
01:10:33,080 --> 01:10:34,480
எனவே, சரியான உணவுமுறை அவசியம்

1225
01:10:34,600 --> 01:10:37,640
உயரமாக வளர்வதால் மட்டும் பயனில்லை.
மேலும் வலுவாக வளர வேண்டும்.

1226
01:10:38,000 --> 01:10:39,760
விநாயகப் பெருமான் பால் குடிக்கிறார்!

1227
01:10:41,440 --> 01:10:43,800
பார், விநாயகர் கூட
பால் குடிக்க ஆரம்பித்தான்!

1228
01:10:44,080 --> 01:10:46,520
மொத்த பலம்
வளிமண்டலத்தில் அதிகரித்து வருகிறதா?

1229
01:10:46,840 --> 01:10:48,760
சமுதாயத்தின் பலம் பெருகுமா?

1230
01:10:49,000 --> 01:10:50,560
சமூகம் வலுப்பெறுகிறதா?

1231
01:10:50,840 --> 01:10:53,040
முன்னேறுகிறதா
பாய்ச்சல் மூலம்?

1232
01:10:53,600 --> 01:10:54,920
சமூகம் மாறுகிறதா?

1233
01:10:55,240 --> 01:10:56,600
கழிவுநீரை சுத்தம் செய்பவர்கள் ஜாதி!

1234
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
அத்தையா?

1235
01:11:03,640 --> 01:11:05,000
உள்ளே வா.

1236
01:11:06,520 --> 01:11:08,680
அப்பா அவனை வெறுக்கிறார்!
அவனுடைய ஜாதி நம்மை விடவும் தாழ்ந்தது.

1237
01:11:09,040 --> 01:11:10,400
இது முட்டாள்தனம்!

1238
01:11:10,680 --> 01:11:12,360
அவர் படித்தவர், வேலையில் இருக்கிறார்.

1239
01:11:12,600 --> 01:11:14,960
ஆனால் அப்பா பிடிவாதமாக இருக்கிறார்
அவர் நம்மை விட தாழ்ந்தவர் என்று!

1240
01:11:15,080 --> 01:11:16,560
அவர் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்!

1241
01:11:17,200 --> 01:11:18,560
இது மிகவும் பொருத்தமற்றது!

1242
01:11:18,920 --> 01:11:21,240
இப்போதெல்லாம், இது மிகவும் பொதுவானது

1243
01:11:22,600 --> 01:11:24,440
கலப்புத் திருமணங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1244
01:11:25,160 --> 01:11:26,520
அப்பா ஏன் இதில் சிக்கிக்கொண்டார்?

1245
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
பரவாயில்லை.

1246
01:11:31,120 --> 01:11:32,760
நீங்கள் அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1247
01:11:33,240 --> 01:11:34,600
இப்போது பயமின்றி செல்லுங்கள்.

1248
01:11:38,160 --> 01:11:39,640
சீக்கிரம் கிளம்பு!

1249
01:11:40,000 --> 01:11:43,040
எங்களுக்கு ஒரு அறிமுகம் உள்ளது
மேத்தா என்ற எங்கள் வங்கியிலிருந்து.

1250
01:11:43,280 --> 01:11:45,640
அவருக்கு ஒரு அறை காலியாக உள்ளது.

1251
01:11:45,720 --> 01:11:47,320
குறைந்தது ஒரு வாரமாவது தங்கலாம்.

1252
01:11:47,600 --> 01:11:49,960
நான் இடம் பெறுகிறேன்
நாலு நாள் இருக்க மாமா!

1253
01:11:50,080 --> 01:11:51,240
என்னை மாமா வேண்டாம்!

1254
01:11:52,280 --> 01:11:54,080
உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியும்
அவள் ஓடிவிட்டாள் என்று.

1255
01:11:54,200 --> 01:11:55,600
ஓடு!!!

1256
01:11:55,720 --> 01:11:57,200
சாதி அமைப்பின் அதிசயங்கள்!

1257
01:11:57,400 --> 01:11:59,040
ஆடு-மந்தை-சூப் கீழே!

1258
01:12:02,241 --> 01:12:03,321
ஆஷிஷ்...

1259
01:12:04,400 --> 01:12:05,840
அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள்

1260
01:12:06,680 --> 01:12:07,920
நாம் அவர்களுக்கு உதவுகிறோமா?

1261
01:12:08,480 --> 01:12:09,240
ஆம்!

1262
01:12:09,400 --> 01:12:12,320
பின்னர் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பேருந்து நிறுத்தம் வரை.

1263
01:12:12,760 --> 01:12:15,960
மற்றும் இருந்தால் அவர்களை எச்சரிக்கவும்
மாமா வருவதைப் பார்த்தாய்!

1264
01:12:32,560 --> 01:12:34,080
உங்கள் தந்தை மிகவும் ஆபத்தானவரா?

1265
01:12:34,520 --> 01:12:36,000
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

1266
01:12:37,000 --> 01:12:38,120
பேருந்து வந்துவிட்டது!

1267
01:12:49,520 --> 01:12:50,960
கொஞ்சம் தேநீர், சிறுவர்களே?

1268
01:12:51,200 --> 01:12:53,360
இல்லை, கவலைப்படாதே.

1269
01:12:53,801 --> 01:12:54,681
மிகவும் நல்லது.

1270
01:12:56,320 --> 01:12:57,520
திரு பாரிஸ்டர்!

1271
01:12:57,760 --> 01:12:59,920
அது 11.30-ரன்கள்!

1272
01:13:01,638 --> 01:13:03,118
பரவாயில்லை - எல்லாம் சரி!

1273
01:13:03,240 --> 01:13:04,120
அப்படியா?

1274
01:13:04,441 --> 01:13:06,361
அவரது தந்தை மற்றும் சகோதரர்
கூலி வேலை செய்கிறார்கள்.

1275
01:13:06,560 --> 01:13:08,120
நாம் இல்லை என்றால்
2000 செருப்புகளை முடித்தார்,

1276
01:13:08,240 --> 01:13:10,480
நாங்கள் மாட்டோம்
மேலும் வேலை கிடைக்கும்.

1277
01:13:10,560 --> 01:13:11,520
பிரச்சனை இல்லை!

1278
01:13:11,640 --> 01:13:13,000
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்

1279
01:13:13,120 --> 01:13:14,000
ஆஷிஷ்!

1280
01:13:14,240 --> 01:13:16,280
பிரச்சனை இல்லை - நான் இன்று தாமதமாக செல்கிறேன்

1281
01:13:16,480 --> 01:13:17,560
அது இல்லை!

1282
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
பள்ளி இறுதியாண்டு மற்றும் பிரச்சனைகள்.

1283
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
இது கொடுக்கப்பட்டது!

1284
01:13:30,760 --> 01:13:32,720
பொருள் பற்றாக்குறை இல்லை
சுயசரிதை துண்டு பிரசுரத்திற்கு!

1285
01:13:32,920 --> 01:13:39,120
புத்தரிடம் அடைக்கலம் தேடுகிறோம்!

1286
01:13:39,960 --> 01:13:45,840
தர்மத்தில் அடைக்கலம் தேடுகிறோம்!

1287
01:13:46,840 --> 01:13:52,480
சங்கையிடம் அடைக்கலம் தேடுகிறோம்!

1288
01:13:55,320 --> 01:13:56,640
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, இல்லையா?

1289
01:13:56,880 --> 01:13:58,480
காகம் ஏற்கவில்லை
பிரசாதம் இன்னும்.

1290
01:14:02,960 --> 01:14:04,120
அவி!

1291
01:14:46,840 --> 01:14:47,717
சொல்லு,

1292
01:14:48,040 --> 01:14:49,400
நீங்கள் எந்த பேட்ஸ்மேனை விரும்புகிறீர்கள்?

1293
01:14:49,640 --> 01:14:51,000
சச்சின் டெண்டுல்கர்!

1294
01:14:51,120 --> 01:14:51,800
அவன் உயர்சாதி!

1295
01:14:51,920 --> 01:14:53,800
எங்கள் வினோத் காம்ப்லியை நீங்கள் கண்டிப்பாக விரும்ப வேண்டும்!

1296
01:14:54,760 --> 01:14:55,720
சரி!

1297
01:14:56,838 --> 01:15:00,358
[வானொலி- திரும்பும் வினோத் காம்ப்ளி
கண்ணீருடன் பெவிலியனுக்கு]

1298
01:15:01,360 --> 01:15:03,000
உலகக் கோப்பையில் இந்தியா தோல்வியடைந்தது.

1299
01:15:03,120 --> 01:15:04,680
ஆனால் நான் எனது இறுதிப் பள்ளித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

1300
01:15:06,520 --> 01:15:07,640
சாப்பிடு!

1301
01:15:09,479 --> 01:15:10,640
நைஸ்!

1302
01:15:12,840 --> 01:15:16,000
கல்லூரி!
சாதி மற்றும் மத அடிப்படையிலான சேர்க்கைகள்

1303
01:15:16,520 --> 01:15:19,000
சிலருக்கு உதவியது மற்றவர்களுக்கு இடையூறாக இருந்தது.

1304
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
நண்பர்கள் சிதறி -

1305
01:15:21,080 --> 01:15:22,440
நட்பு இருந்தது.

1306
01:15:23,000 --> 01:15:24,400
காதலும் நிலைத்தது -

1307
01:15:24,680 --> 01:15:26,400
ஆனால் அது வேறு கல்லூரிக்கு சென்றது!

1308
01:15:27,040 --> 01:15:28,439
எதிரிகளும் இருந்தனர் -

1309
01:15:28,840 --> 01:15:31,880
யாஷ் தன் கல்லூரியில் அட்மிஷன் எடுத்தார்.

1310
01:15:35,080 --> 01:15:37,760
அதே கவலை
ஸ்ருஷ்டி பற்றி என்னை நச்சரித்தார்.

1311
01:15:37,920 --> 01:15:38,760
நடக்குமா?

1312
01:15:38,880 --> 01:15:39,760
நான் அதை நிர்வகிக்க முடியுமா?

1313
01:15:40,160 --> 01:15:41,480
சலசலப்பு ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது?

1314
01:15:48,879 --> 01:15:50,439
ஆனால், சலசலப்பு இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

1315
01:15:50,960 --> 01:15:53,040
நான் அவளைப் பெற்றால் என்ன!

1316
01:15:53,640 --> 01:15:55,640
நாமும் இப்படி ஆகிவிட்டால் என்ன ஆகும்

1317
01:15:55,718 --> 01:15:57,238
பல பிரபலமான முற்போக்கு ஜோடிகளா?

1318
01:15:57,880 --> 01:15:59,840
ஆனால் அவை எத்தனை?

1319
01:16:01,360 --> 01:16:02,680
நரகம்! ஏன் இந்த சாதிகள்!?

1320
01:16:03,000 --> 01:16:04,040
ஏன் இந்த மதங்கள்!?

1321
01:16:04,359 --> 01:16:05,560
ஏன் இந்த நாடுகள் இருக்கின்றன!?

1322
01:16:05,680 --> 01:16:06,920
ஏன் இந்த ஆடைகள் உள்ளன!?

1323
01:16:07,040 --> 01:16:08,680
இந்த உடல்கள் ஏன் இருக்கின்றன?

1324
01:16:09,918 --> 01:16:12,878
ஆஹா, நான் இதை எடுக்கிறேன்
முற்றிலும் வேறுபட்ட நிலைக்கு.

1325
01:16:21,880 --> 01:16:24,680
இது எவ்வளவு காலம் மேல் - தாழ்வாக இருக்கும்
சாதி சண்டை தொடருமா?

1326
01:16:25,080 --> 01:16:28,080
பெரும்பான்மை வரை
இரு குழுக்களும் விரும்புகின்றன!

1327
01:16:28,320 --> 01:16:31,280
ஜனாதிபதி ஏன் செய்யவில்லை
ஒரு நல்ல காலை அறிவிக்கவும்

1328
01:16:31,400 --> 01:16:33,160
அனைத்து சாதிகளும் ஒழிக்கப்படுகின்றன!

1329
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
இது எளிமையானது!

1330
01:16:34,240 --> 01:16:36,200
சிறுமியின் குடும்பத்தினர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்களா?

1331
01:16:37,560 --> 01:16:40,680
இல்லை, இது சமூகத்தில் பதற்றத்தை குறைக்க வேண்டும்.

1332
01:16:41,040 --> 01:16:43,680
ஒருமுறை, என் முதலாளி அனைவரையும் அழைத்தார்
ஒரு மத விழாவிற்கு,

1333
01:16:43,800 --> 01:16:44,760
ஆனால் என்னை அழைக்கவில்லை.

1334
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
அவர்கள் அனைவரும் உயர் சாதியினர்

1335
01:16:45,960 --> 01:16:47,000
நானும், தாழ்ந்த ஜாதி!

1336
01:16:47,080 --> 01:16:50,400
ஆயுதப் புரட்சி தவிர்க்க முடியாதது!

1337
01:16:50,640 --> 01:16:54,200
உங்களிடமிருந்து யாரும் செல்லவில்லை.
தந்தை அழைக்கப்படவில்லை

1338
01:16:54,440 --> 01:16:55,480
ஆமா?

1339
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
ஆயுதப் புரட்சி ரத்து!

1340
01:16:57,680 --> 01:16:59,120
அப்புறம் என்ன தான் செய்ய வேண்டும்?

1341
01:16:59,200 --> 01:17:03,400
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினரிடையேயும்,
முரண்பாடு மற்றும் பாகுபாடு உள்ளது!

1342
01:17:03,520 --> 01:17:04,319
ஆம் உண்மையில்!

1343
01:17:04,440 --> 01:17:05,120
ஆடு-மந்தை-சூப்

1344
01:17:05,240 --> 01:17:05,920
என்ன?

1345
01:17:06,080 --> 01:17:07,160
ஒன்றுமில்லை!

1346
01:17:08,160 --> 01:17:10,400
இந்த பிளாட் எங்களால் வாங்க முடியும்

1347
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
ஏனென்றால் உயர் சாதி
தாதர் மாமா எங்களுக்கு உதவினார்.

1348
01:17:14,840 --> 01:17:16,240
இன்று என்ன செய்தாய்?

1349
01:17:16,320 --> 01:17:17,840
ஏன்?
என்ன நடந்தது?

1350
01:17:18,120 --> 01:17:20,000
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்திருக்க வேண்டும்
இன்று ஒரு மைல்கல்லை கடந்துள்ளது-

1351
01:17:20,120 --> 01:17:22,000
தேவகவுடாவின் ஆகிவிட்டது
பிரதமர்!

1352
01:17:22,120 --> 01:17:25,840
ஆம்! இன்று 32வது முறையாக நடந்தது
நான் இந்த பாத்திரத்தில் இருந்து குடித்தேன்!

1353
01:17:25,960 --> 01:17:27,320
ஆம்!

1354
01:17:27,400 --> 01:17:30,360
அரசியல் முக்கிய செய்திகள் மட்டுமே
இவ்வளவு சாதனைக்குப் பிறகும்?

1355
01:17:30,440 --> 01:17:31,880
நிச்சயமாக பெரிய ஒன்று வேண்டும்!

1356
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
ஸ்ருஷ்டி!

1357
01:17:41,720 --> 01:17:43,160
எனக்கு தெரியும்!

1358
01:17:44,080 --> 01:17:45,600
கீர்த்தி ஒரு செய்தி அனுப்பினாள்.

1359
01:17:46,000 --> 01:17:47,279
ஸ்ருஷ்டிக்கு...

1360
01:17:48,440 --> 01:17:49,480
ஸ்ருஷ்டிக்கு...

1361
01:17:50,200 --> 01:17:51,240
அவளை சந்திக்க அழைத்தேன்!

1362
01:17:51,320 --> 01:17:52,720
இப்போது!

1363
01:18:15,680 --> 01:18:17,160
சகோதரர்களே!

1364
01:18:17,279 --> 01:18:20,240
சகோதரர்களே!

1365
01:18:23,480 --> 01:18:25,800
இறுதியாக, ஸ்ருஷ்டி முன்னிலை வகித்தார்!

1366
01:18:26,479 --> 01:18:28,200
அது என் பெரியம்மாவாக இருக்கட்டும்
அல்லது ஸ்ருஷ்டி-

1367
01:18:28,279 --> 01:18:31,000
அது பெண்களுக்கு இல்லையா?
இந்த உலகம் கடினமாக இருந்திருக்கும்!

1368
01:18:33,720 --> 01:18:37,720
காட்டப்படும் செலவு
நான் அவளை சந்திக்க போகிறேன்

1369
01:18:38,000 --> 01:18:41,440
நீங்கள் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்
க்ளைமாக்ஸ் நெருங்குகிறது என்று!

1370
01:19:21,840 --> 01:19:25,280
சிலர் நினைத்திருக்கலாம்
அத்தகைய ஒரு உமிழும் முடிவு.

1371
01:19:26,200 --> 01:19:27,400
அதேசமயம் சில...

1372
01:19:27,680 --> 01:19:28,800
நீ தாழ்ந்த சாதி!

1373
01:19:28,920 --> 01:19:30,000
இது இருக்க வேண்டியதல்ல.

1374
01:19:30,120 --> 01:19:31,400
நினைத்திருக்க வேண்டும்.

1375
01:19:32,040 --> 01:19:32,840
அல்லது...

1376
01:19:33,080 --> 01:19:34,839
நம் வழியில் நம் சாதிகள் வரும்.
ஸ்ருஷ்டி.

1377
01:19:35,161 --> 01:19:36,641
இனிமேல் என்னை சந்திக்க வேண்டாம்.

1378
01:19:36,880 --> 01:19:37,640
ஹூ!

1379
01:19:38,040 --> 01:19:39,160
அல்லது...

1380
01:19:40,120 --> 01:19:41,160
ஆஷிஷ்-

1381
01:19:41,760 --> 01:19:43,240
நான் பெண்களை விரும்புகிறேன்!

1382
01:19:44,560 --> 01:19:45,360
ஹூ!

1383
01:19:45,520 --> 01:19:46,880
இதுவும் சாத்தியமே.

1384
01:19:47,480 --> 01:19:49,680
மற்றும் மிகப்பெரிய சாத்தியம் ...

1385
01:19:49,920 --> 01:19:51,400
சித்தலேயின் வெற்றி!

1386
01:19:57,440 --> 01:20:00,280
ஆனால் நான் வெளிப்படுத்தியதிலிருந்து
இந்த அனைத்து சாத்தியங்களும்,

1387
01:20:00,480 --> 01:20:03,240
புத்திசாலி நிச்சயமாக யூகித்திருக்க வேண்டும்
'நோட்டா'

1388
01:20:03,320 --> 01:20:06,600
"மேலே எதுவும் இல்லை"

1389
01:20:07,160 --> 01:20:11,680
என்பது கிட்டத்தட்ட உறுதியாகிவிட்டது
நாங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவை நெருங்குகிறோம்.

1390
01:20:28,880 --> 01:20:29,840
அம்மா!

1391
01:20:30,120 --> 01:20:30,920
அப்பா!

1392
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
எங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை!

1393
01:20:32,680 --> 01:20:33,920
நீங்கள் ஒரு போட்டியாக இருந்தால், அற்புதம்!

1394
01:20:34,040 --> 01:20:34,960
இல்லை என்றால் பரவாயில்லை!

1395
01:20:35,080 --> 01:20:38,200
பதுங்க வேண்டிய அவசியமில்லை!

1396
01:20:38,320 --> 01:20:40,200
வா, தேநீர் அருந்தலாம்!

1397
01:20:46,520 --> 01:20:49,440
இது மிகவும் பக்குவமாக நடந்தது!

1398
01:20:49,800 --> 01:20:52,520
நாம் முதலில் இருக்க வேண்டும்
இந்தியாவில் சாதிக்கு இடையேயான ஜோடி

1399
01:20:52,640 --> 01:20:56,680
யாருடைய பெற்றோர் அவர்களே
முதல் நாளே சம்மதம்!

1400
01:20:57,480 --> 01:20:58,960
தாழ்மையுடன் கவனிக்க விரும்புகிறோம்

1401
01:20:59,160 --> 01:21:03,280
இது மிகவும் முக்கியமானது என்று
நம் வாழ்விலும் இந்தியாவின் வாழ்விலும் நடந்த நிகழ்வு!

1402
01:21:03,560 --> 01:21:05,800
அது இங்கிருந்து இருந்ததால்
என்று தொடர் நிகழ்வுகள்

1403
01:21:05,880 --> 01:21:08,400
என்று ஒரு கொடுக்கும்
வரலாற்றில் திருப்பம் தொடங்கியது!

1404
01:21:12,560 --> 01:21:14,560
இந்தக் காட்சியை கவனமாகப் பாருங்கள்.

1405
01:21:14,920 --> 01:21:16,280
பிராமண சாதிப் பெண்

1406
01:21:16,520 --> 01:21:17,720
தலித் சாதி பையன்

1407
01:21:18,120 --> 01:21:19,560
ஒரு ஓ.பி. சாதியின் பைக்

1408
01:21:20,080 --> 01:21:22,240
சீக்கியர்களும், கிறிஸ்தவர்களும் பெட்ரோல் வழங்கினர்!

1409
01:21:22,560 --> 01:21:24,480
ஒரு முஸ்லிமின் நிதி உதவி

1410
01:21:24,560 --> 01:21:26,200
மராட்டிய சாதியின் சன்கிளாஸ்கள்

1411
01:21:26,280 --> 01:21:29,440
லிங்காயத் சாதியின் ஜாக்கெட்
மழையிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றியது.

1412
01:21:31,198 --> 01:21:34,278
நாங்கள் ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டோம்
பாரம்பரிய சாதி அமைப்பு.

1413
01:21:34,520 --> 01:21:38,520
இப்போது நாம் புதியதை மிதித்தோம்
அரசியல் ரீதியாக உருவாக்கப்பட்ட / வாக்கு வங்கி ஊக்கம்

1414
01:21:38,720 --> 01:21:39,960
சாதி அமைப்பு.

1415
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
புதிய இந்தியாவை உருவாக்கினோம்!

1416
01:21:49,400 --> 01:21:51,640
இந்த புகைப்படம் ஊடகங்களில் வெளியாகியுள்ளது.

1417
01:21:52,000 --> 01:21:55,080
எங்கள் சாதிகளுக்கு இடையிலான காதல் கதை
தேசிய அளவில் பாராட்டப்பட்டது,

1418
01:21:55,160 --> 01:21:57,040
மற்றும் சர்வதேச அளவில்!

1419
01:22:03,800 --> 01:22:05,720
மேலும் சிலர் திகிலடைந்தனர்!

1420
01:22:06,120 --> 01:22:09,360
இந்த காதல் கதையின் வெற்றி
இந்தியா முழுவதும் ஒன்றுபட்டது என்று அர்த்தம்!

1421
01:22:10,840 --> 01:22:14,880
என்று நினைத்து அவர்கள்
இப்போது ஆபத்தில் உள்ளன

1422
01:22:14,960 --> 01:22:16,240
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்

1423
01:22:16,320 --> 01:22:18,240
எல்லையில் நடவடிக்கைகளை தொடங்கினார்.

1424
01:22:19,560 --> 01:22:21,200
சக்தி வாய்ந்த இந்தியாவை யாரும் விரும்பவில்லை.

1425
01:22:21,359 --> 01:22:23,439
மேற்கத்திய நாடுகள் கூட இதைப் பார்த்தன.

1426
01:22:24,120 --> 01:22:27,120
அது அன்னிய தாக்குதலாக இருக்கலாம் அல்லது
ஒரு பொதுவான படுக்கைப் பிழை,

1427
01:22:27,200 --> 01:22:28,320
எந்த பிரச்சினையாக இருந்தாலும் -

1428
01:22:28,400 --> 01:22:30,320
இந்த நாடுகள் வேண்டும்
அவர்களின் மூக்கை குத்தவும்!

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,440
இந்தியாவை வைத்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்தார்கள்
குதிகால் கீழ்

1430
01:22:33,520 --> 01:22:36,240
அது மீண்டும் பிரிக்கப்பட்டால் மட்டுமே.

1431
01:22:38,840 --> 01:22:40,760
எதிரிகள் நம்பியிருந்தனர்

1432
01:22:40,839 --> 01:22:43,319
டீன் ஏஜ் காதல் முறிவு வரை.

1433
01:22:43,480 --> 01:22:45,840
ஆனால் எங்கள் காதல் முறிந்துவிடாது என்பதால்,

1434
01:22:45,920 --> 01:22:48,400
வல்லரசுகள் ஒன்றுபட்டன
இந்தியாவின் ஒற்றுமையை அழிக்க வேண்டும்.

1435
01:22:48,480 --> 01:22:50,720
நம் காதலால் உண்டானது!

1436
01:22:52,120 --> 01:22:55,520
பின்னர், ஒரு சதித்திட்டம் தீட்டப்பட்டது!

1437
01:22:57,040 --> 01:22:58,880
எங்கள் காதல் உடைக்க முடியாதது போல் தோன்றியது,

1438
01:22:58,960 --> 01:23:00,680
அதனால் அவர்கள் மேலே வந்தனர்
எங்களைத் தூண்டிவிடும் திட்டத்துடன்.

1439
01:23:05,040 --> 01:23:07,040
இந்தியர்களின் ஒற்றுமையை குலைக்க,

1440
01:23:07,120 --> 01:23:08,760
மணிக்கு ஏவுகணை ஏவப்பட்டது

1441
01:23:13,399 --> 01:23:15,160
காஷ்மீர்!

1442
01:23:34,880 --> 01:23:38,320
இப்போது எதிரி உறுதியாகிவிட்டது
இந்தியர்கள் பிரிக்கப்படுவார்கள் என்று.

1443
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
ஆனால்...

1444
01:23:40,320 --> 01:23:45,120
இதயங்களை வெல்ல தீர்மானித்தோம்
அன்பு மற்றும் அகிம்சை மூலம்!

1445
01:23:46,520 --> 01:23:47,680
பார்-அமர்!

1446
01:23:47,760 --> 01:23:48,360
அக்பர்!

1447
01:23:48,440 --> 01:23:49,040
டென்சிங்!

1448
01:23:49,160 --> 01:23:49,840
கர்தார் சிங்!

1449
01:23:49,960 --> 01:23:50,640
ஆண்டனி!

1450
01:23:50,760 --> 01:23:52,600
குழந்தையை காப்பாற்ற அனைவரும் ஒன்று கூடினர்!

1451
01:23:52,680 --> 01:23:56,360
எதிரி அதிர்ச்சியடைந்தான்!
சதி அழிக்கப்பட்டது!

1452
01:23:56,440 --> 01:23:58,360
எதிரி முகாமில் அமைதியின்மை,

1453
01:23:58,480 --> 01:24:00,680
காஷ்மீரி ஹவுஸ்போட்டில் அமைதியின்மை,

1454
01:24:00,760 --> 01:24:02,840
எங்கும் அமைதியின்மை!

1455
01:24:08,760 --> 01:24:11,120
இறுதியாக, குழந்தை காப்பாற்றப்பட்டது!

1456
01:24:12,280 --> 01:24:14,400
தாயும் குழந்தையும் மீண்டும் இணைந்தனர்!

1457
01:24:14,720 --> 01:24:18,360
ஆனால் மத குருக்கள் மாட்டிக் கொண்டார்கள்
ஏவுகணையின் கீழ்!

1458
01:24:19,520 --> 01:24:22,600
பகைவரின் உள்ளமும் உருகியது!

1459
01:24:26,160 --> 01:24:28,880
சகோதரர்களே!

1460
01:24:31,960 --> 01:24:36,920
மத குருக்கள் அழிந்தனர்.
ஒரு அப்பாவி குழந்தையை காப்பாற்றுகிறது.

1461
01:24:37,840 --> 01:24:40,480
எதிரியும் அழுதான்
மற்றும் துக்கத்தால் வாடினார்

1462
01:24:42,280 --> 01:24:45,560
மற்றும் எங்கள் குழு அரவணைப்பை நிகழ்த்தியது!

1463
01:24:46,040 --> 01:24:47,359
சகோதரர்களே!

1464
01:24:50,320 --> 01:24:52,440
சகோதரர்களே!

1465
01:25:03,320 --> 01:25:06,320
எங்கள் காதல் வெற்றி பெற்றது.

1466
01:25:07,360 --> 01:25:10,360
மற்றும் உண்மையில்,
உலகம் முழுவதும் காதல் வெற்றி பெற்றது!

1467
01:25:11,760 --> 01:25:14,840
நாடுகள் அவற்றை அழித்தன
அணு ஆயுதங்கள், வளர்ந்த காடுகள்,

1468
01:25:14,919 --> 01:25:19,560
குறைந்த புவி வெப்பமடைதல் மற்றும்
மனிதர்களிடையே வெப்பம் அதிகரித்தது.

1469
01:25:25,200 --> 01:25:26,240
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல

1470
01:25:26,320 --> 01:25:29,560
இடையே மோதல்
நாமும் வேற்றுகிரகவாசிகளும் முடிவுக்கு வந்தோம்!

1471
01:25:30,120 --> 01:25:31,560
இப்போது உறுதியா?

1472
01:25:32,000 --> 01:25:34,680
குட்டி ஸ்ருஷ்டி
என் சிறிய கையை பிடித்து

1473
01:25:34,960 --> 01:25:38,280
இந்தியாவிற்கு மட்டுமல்ல முக்கியமானது
ஆனால் உலகம் முழுவதும்!

1474
01:25:41,000 --> 01:25:42,400
சுயசரிதை துண்டுப்பிரசுரம்? இல்லை!

1475
01:25:42,680 --> 01:25:45,880
இப்போது அது வளர்ந்து விட்டது
ஒரு 'ஆட்டோபியோ-சிற்றேடு'!